1
00:01:21,080 --> 00:01:21,960
Zakaj stojiš tukaj?
2
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Ne potrebujem varnosti,
ampak to mesto je.
3
00:01:32,680 --> 00:01:34,360
Je vse pod nadzorom, Roy?
4
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Gospod, smo na najvarnejšem mestu v Indiji.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
Zavajate nas!
6
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
-Pretepi ga!
-Pretepi ga!
7
00:03:59,800 --> 00:04:04,160
Moj sin... moj dragi otrok.
8
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Neumno!
9
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
Skrbi za lastnega otroka.
10
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
In ljubi avto bolj kot mene.
11
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
-Pridi sem!
-Da.
12
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Si prinesel zavorno olje?
13
00:04:32,680 --> 00:04:37,680
-Pozabil sem, očka.
-Pozabil si hrano mojega sina!
14
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
-Oče...
-Ne oče, ampak "oče."
15
00:04:41,880 --> 00:04:45,840
- Ja, očka ...
-Kliči me "oče."
16
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
-Da, očka.
-Ne pretiravajte!
17
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Zakaj si tiho?
Ne moreš govoriti?
18
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
-Lahko, očka.
-Prepiraš se z mano!
19
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
Oprosti, očka.
20
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
Narediš napako in se potem opravičiš!
21
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
Naslednjič se bom najprej opravičil.
22
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
To pomeni, da boste kasneje naredili napako!
23
00:05:05,520 --> 00:05:10,360
Neuporabna! Prinesite zavorno olje še danes!
24
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Pohitite!
25
00:05:24,720 --> 00:05:29,200
-Ne vstopaj več v to hišo!
-Oče.
26
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
Reci "oče", ti baraba.
27
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Nepridipravi! Zbudi se!
28
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
HIŠA KARTAAR
29
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Sit sem se jih.
30
00:08:45,000 --> 00:08:48,160
Ne opravljajo nobenega dela
in pridi tudi pozno.
31
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Tudi oni ne spijo,
niti mi ne pustijo spati.
32
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
Najprej so bili trije, zdaj pa tam
so štirje huligani v tej hiši.
33
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
kdo je
34
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Vaša pica, gospa.
35
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Vzemi to.
36
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
V zadnjih dveh mesecih sem
spraševal za najemnino...
37
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
vendar ga niso plačali.
38
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Danes jih bom prisilil k plačilu!
39
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
Oh, ne!
40
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Odpri vrata!
41
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Odpri vrata.
42
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Teta, vrata so odprta.
43
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Nehaj s temi neumnostmi!
Povej mi, kje je moja pica!
44
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Teta, kaj je pica?
45
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
o čem govoriš
Nimam pojma.
46
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Oklofutal te bom!
47
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Teta, miška!
48
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Kje je miška?
49
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Hej, ti ...
50
00:10:01,360 --> 00:10:03,880
Hej, povej mi, kje je moja pica?
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
O, bog!
52
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Kje je ščurek?
53
00:10:11,800 --> 00:10:12,640
Pobegnilo je.
54
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Kje je moja pica?
55
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
Ne vemo, teta.
56
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
Prisežem na vas.
57
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Ne prisegaj name!
58
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Zakaj se smejiš?
59
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
Brez sramu! Neuporabna!
60
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Nikoli se ne boš spremenil.
61
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Nikoli se ne boš spremenil.
62
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
-Kaj skrivaš?
-Nič, teta.
63
00:10:40,320 --> 00:10:41,160
Pokaži mi roko.
64
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
Tvoja pica.
65
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
O res, očka!
66
00:10:53,840 --> 00:10:56,600
Ne plačaš mi niti najemnine
in začel si tudi krasti.
67
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
te ni sram?
68
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Kdo mi bo plačal najemnino za dva meseca?
69
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
Tisti, ki bo plačal,
stopil bo naprej.
70
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
Manav, plačal mi boš denar.
71
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Kako lahko plačam denar?
72
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Zakaj ste se potem oglasili?
73
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Kdaj sem ...
74
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Kdo mi bo plačal moj denar?
75
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
Plačal ti bom denar!
76
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
-Daj ji denar!
-Kateri denar?
77
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
Denar, za katerega sem prihranil
operacija raka moje sestre.
78
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Ampak, Adi, sva že
manj kot 10.000 rupij...
79
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
če damo ta denar
teta, potem bo tvoja sestra umrla.
80
00:11:37,000 --> 00:11:41,360
Naj umre!
To je v njeni usodi.
81
00:11:41,520 --> 00:11:46,320
Gospod, moja sestra prihaja k tebi in
ta ženska je odgovorna za to.
82
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
Dovolj, nehaj jokati.
83
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
In Manav, pojdi z mano.
84
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
-Pojdi, Manav.
-Pojdi, ti podlež.
85
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Pojdi...
86
00:12:07,240 --> 00:12:11,840
ne joči
Tvoja sestra bo v redu.
87
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Ne jočem zaradi tega, teta.
88
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Zakaj potem jočeš?
89
00:12:17,040 --> 00:12:21,520
Adi mi tega nikoli ni rekel
imava sestro...
90
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
in da ima raka.
91
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
-Kaj?
-Da.
92
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
Vstopite lahko samo v to hišo
ko plačaš najemnino!
93
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Brez sramu, pojdi iskat delo!
94
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
Delo bo treba iskati.
95
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
-Našel sem.
-Kaj?
96
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
-Našel sem službo.
- Ta mrtev nam bo dal službo.
97
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
-Lahko pa nam da denar!
-Kako to?
98
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Manav, prinesi to sliko kam
konj jé travo.
99
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
Pojdi ponj.
100
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Bodi hiter.
101
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
In imam osupljivo idejo.
102
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Kje je hrana?
103
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Vprašajte jih.
104
00:13:53,080 --> 00:13:56,480
- Je bil g. Trivedi vaš sorodnik?
-Ne.
105
00:13:56,560 --> 00:14:00,160
Je bil tvoj prijatelj?
-Ne.
106
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
Je bil tvoj sosed?
-Ne.
107
00:14:03,080 --> 00:14:07,360
-Zakaj potem jočeš?
-Moja noga!
108
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
Moja noga ...
109
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
O moj bog.
110
00:14:15,640 --> 00:14:17,880
Povejte mi, da sem sin g. Trivedija.
111
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
Prišel sem vam predati
očetove spominke nate.
112
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
res?
113
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Pred nekaj dnevi je prišel tvoj oče
114
00:14:23,080 --> 00:14:26,520
v našo galerijo, on pa
mi je bila všeč ta slika, vredna 20.000 rupij.
115
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Dal je 1000 rupij in jih je imel
prosil za zbiranje preostalega denarja ...
116
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
- ob dostavi slike.
-Da.
117
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
To je čudno.
Ni maral slik.
118
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
-Je hotel umreti?
-Ne.
119
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
Ampak vseeno je umrl.
120
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Včasih ljudje počnejo nekaj stvari...
121
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
kar jih nikoli ne zanima.
122
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Naj bo.
Prosimo, plačajte nam.
123
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Dalo bo tolažbo
stričeva potepuška duša.
124
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Ne vem kje je.
125
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
Za očeta...
126
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
Naš denar.
127
00:14:54,600 --> 00:14:55,480
To je dvajset ...
128
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
-Tukaj.
-Drži to.
129
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Daj 1000 rupij za srečo.
130
00:14:59,600 --> 00:15:00,440
lep pozdrav
131
00:15:00,920 --> 00:15:03,000
Zakaj ne vidiš slike?
132
00:15:07,400 --> 00:15:08,200
nehaj!
133
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Ne prosite za popust zdaj!
134
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
-Kaj je to?
- To je slika.
135
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Kaj je ta slika?
136
00:15:17,960 --> 00:15:23,560
- Konj, ki jedo travo.
-Res! Kje je trava?
137
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
Konj je pojedel travo.
138
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Kje je potem konj?
139
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Zakaj bo konj čakal
po zaužitju trave?
140
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
-Odšel je, kajne, bratje?
-Da, prav imaš.
141
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
-Levo.
-Konj je odšel, zdaj bomo odšli tudi mi.
142
00:15:35,560 --> 00:15:36,480
- Adijo.
- Adijo.
143
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Hvala.
144
00:15:39,520 --> 00:15:43,160
Ne skrbi za nič.
Ko trava spet zraste...
145
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
konj se bo vrnil.
146
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Trava bo ...
147
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Glej, glej, moje srce bije
148
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Glej, glej, to ti pravi
149
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
Pridi srček, zabavajmo se
150
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Zabavno!
151
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
Poglej, pospeši ti srce
152
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Glej, daj povej mi
153
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Pridi srček, zabavajmo se
154
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Zabavno!
155
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
Prikrito ste prebodli
Moje srce s tvojimi očmi
156
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
Pridi v moj naročje, pravi moje srce
157
00:16:54,400 --> 00:16:56,320
Glej, glej, moje srce bije
158
00:16:56,440 --> 00:16:58,160
Glej, glej, to ti pravi
159
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Pridi, pridi, zabavajmo se
160
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Zabavno!
161
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Zabavno! Zabava!
162
00:17:17,880 --> 00:17:22,200
Zabavno! Zabava!
163
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
To je ambient
To so dnevi
164
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
To je starost
Zaživite
165
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Prisotna je zastrupitev
Tam je veselje
166
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
To je val
Okusite
167
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
Vaše želje so kot ptica
Če imate krila, potem letite
168
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
Koga briga svet,
Naj povedo, kar hočejo
169
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
To je ambient
To so dnevi
170
00:17:45,880 --> 00:17:47,720
To je starost
Zaživite
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,560
Prisotna je zastrupitev
Tam je veselje
172
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
To je val
Okusite
173
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Pustite nam, da se zabavamo
174
00:18:00,240 --> 00:18:03,360
Zabavno! Zabava!
175
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
-Zabavno!
-Glej, glej, glej...
176
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
Poglej, pospeši ti srce
177
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Glej, daj povej mi
178
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
Pridi, pridi, zabavajmo se
179
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Prikrito ste prebodli
Moje srce s tvojimi očmi
180
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Pridi v moj naročje, pravi moje srce
181
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Glej, glej, moje srce bije
182
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Glej, glej, to ti pravi
183
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Pridi, pridi, zabavajmo se
184
00:18:38,920 --> 00:18:41,960
Zabavno! Zabava!
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Zabavno! Zabava!
186
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Fantje, vstanite! pridi no
187
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
-Daj no! Zbudi se!
-Pustimo še malo spat...
188
00:19:25,960 --> 00:19:29,280
Rekel sem ti, da ne moreš spati tukaj!
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
Hej, vstani!
190
00:19:31,200 --> 00:19:33,520
-Daj no, pojdi domov.
-Pridi, greva domov.
191
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
kaj praviš
Najemnino bomo morali plačati teti.
192
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
Daj no, daj mi denar.
193
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Vse smo porabili.
Kaj bomo zdaj?
194
00:19:41,640 --> 00:19:42,760
Imam idejo.
195
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
Naslednjo tatvino bom naredil.
196
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
-Ne ti!
-Hej, počakaj!
197
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Šli bomo in ga prinesli!
198
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
ja Jaz sem gospod Sameer Agarwal.
199
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Sem inšpektor Kulkarni,
iz veje kriminala.
200
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
Štirje ljudje, ki
umoril tvojega očeta...
201
00:20:06,520 --> 00:20:09,760
policija sumi, da sta
so člani skupine Pasha.
202
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
G. Agarwal je bil umorjen ob
9 zvečer...
203
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
od doma pa je odšel ob 6. uri.
204
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
Mi lahko poveste, zakaj je šel ven?
205
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Želimo spoznati gospoda Agarwala.
206
00:20:28,920 --> 00:20:29,800
Kakšno delo imaš?
207
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
Po telefonu je rekel...
208
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
Zdaj lahko dam 50.000 rupij.
209
00:20:35,120 --> 00:20:38,000
Torej vam je dal denar?
210
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Ali dvomite?
211
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
spomnim se
Oče je rekel besedo po telefonu.
212
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Rekel je, da če
konj se spoprijatelji s senom
213
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
kaj bo potem jedel?
214
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
Mislim, da je nekdo bil
izsiljevanje g. Agarwala.
215
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Mislim, da je "konj" in
"seno" so bile njihove kodne besede.
216
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
-Pojdi in povej gospodu.
-Da.
217
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Zdi se, da imate kar dobro
poznanstvo z g. Agarwalom.
218
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Tako delamo.
219
00:21:00,400 --> 00:21:04,040
Moramo ohraniti stik
z vplivnimi ljudmi.
220
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
Pohitite, nimamo časa.
221
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Ali smo nori? Pohitite!
222
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Zakaj se vam mudi?
223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Naj vidim to sliko.
224
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Zakaj? kdo si
225
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
-Vpraševal je!
-Vpraševal je!
226
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Daj no, pokaži mi sliko.
227
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Pohitite!
228
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
-Tukaj.
-Obrnjena je na glavo.
229
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
Konj je ležal.
230
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Konj in trava!
231
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
-Aretiraj jih!
-Kaj delaš?
232
00:21:43,720 --> 00:21:45,560
Zdaj se ne bom nikoli udeležil
sožalni sestanek za koga.
233
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
Ne bo potrebe po tem
234
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
ker se bodo ljudje udeležili
naše sožalje.
235
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Peter, si prepoznal,
to je najljubša cesta Kulkarni sir.
236
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
Ja, zadnjič Tiku Tarzan
se je srečal tukaj.
237
00:22:02,320 --> 00:22:03,360
Videl sem ga.
238
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Pištola v roki,
in gumb na srajci je bil odprt.
239
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Takoj ko se je kombi ustavil in
prisilil je Tikuja Tarzana, da se spusti ...
240
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
je razumel, da ga
bo zagotovo umrl.
241
00:22:11,680 --> 00:22:16,120
Gospod dela prav.
Ugrabi ga ... in srečanje.
242
00:22:16,200 --> 00:22:18,840
Ali poznate rezultat g. Kulkarnija?
243
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Kakšen je rezultat?
244
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Potrebuje še štiri
polnega pol stoletja.
245
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
-Štiri?
-Kaj praviš?
246
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
ne! Nočem umreti!
247
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
-Tiho.
-Nočem umreti.
248
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Kaj? Našli ste
o Agarwalovem morilcu.
249
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
Ja, gospod.
Ampak, gospod, ti štirje ...
250
00:22:48,520 --> 00:22:49,320
Ja, gospod.
251
00:22:57,560 --> 00:23:00,080
Kombi... tukaj.
252
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Danes bo dopolnil pol stoletja.
253
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Odpri jih.
254
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
nehaj!
255
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Daj no, pohiti.
256
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
-Daj no, dol!
-Ne!
257
00:23:23,720 --> 00:23:24,560
Daj no, spusti se!
258
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
-Ne, gospod, naredili nismo ničesar.
-To vem.
259
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
Prosim, prizanesite nam.
260
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
Ne govorite o tem, da bi nam prizanesli.
Gospod, prosim, odpeljite nas v zapor.
261
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Prosim, dajte nam dosmrtni zapor.
262
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Spravite jih vse ven!
263
00:23:33,960 --> 00:23:37,680
ne! Nočem dol.
264
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Prosim gospod.
265
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Izpolnite svoje
pol stoletja kdaj drugič.
266
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
hitro! hitro!
267
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Vsi ste svobodni.
268
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
ne!
269
00:23:50,480 --> 00:23:53,560
Gospod, ustrelili nas boste iz
zadaj, kajne?
270
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Te ne morem ustreliti od tukaj?
271
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Prosim, gospod, prosim oprostite nam.
272
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
Prosim, oprostite nam, gospod.
273
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
Nočemo umreti.
274
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
Ne morem umreti pri tako nežni starosti.
275
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
-Hej!
-Vaši otroci smo, gospod!
276
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Odšel je.
277
00:24:10,120 --> 00:24:10,960
Varni smo!
278
00:24:11,040 --> 00:24:14,000
-Varni smo!
-Varni smo!
279
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
pridi no
280
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
pridi no
281
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
V avtu ni nikogar.
282
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
Zdaj, če avto vozi
brez voznika
283
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
potem zagotovo bo
srečati z nesrečo.
284
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Tukaj je.
285
00:25:16,760 --> 00:25:17,720
pridi no
286
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
Morali bi ga odpeljati v bolnišnico.
287
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
jaz... jaz...
288
00:25:30,720 --> 00:25:33,600
Vem, da je moj konec blizu.
289
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
Nič se ti ne bo zgodilo.
290
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
-Poklicali bomo rešilca, ti...
-Ni koristi.
291
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
Pozorno poslušajte, kaj
Takoj pravim.
292
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Ste videli Goo?
293
00:25:50,360 --> 00:25:53,640
Ne, gospod.
Ste potovalni agent?
294
00:25:54,600 --> 00:25:55,680
Pojdi in prinesi vodo.
295
00:25:59,000 --> 00:26:02,360
Poglej, nimam veliko časa.
296
00:26:05,360 --> 00:26:08,800
V Goi, v vrtu sv. Sebastijana,
297
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
pod velikim "W" ...
298
00:26:12,960 --> 00:26:18,360
pod velikim "W",
tam je 10,00,00,000 rupij.
299
00:26:19,520 --> 00:26:22,680
-10,00,00,000 rupij!
-10,00,00,000 rupij!
300
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
10,00,00,000 rupij!
301
00:26:25,480 --> 00:26:30,560
Ja ... to je moj življenjski zaslužek.
302
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
Ampak zakaj ...
ali nam vse to poveš?
303
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
ker ...
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,320
izgledate kot dobri ljudje.
305
00:26:42,400 --> 00:26:46,760
V današnjem svetu nihče ne pride
naprej, da nekomu pomagam.
306
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
Kakorkoli, ves ta denar je zame neuporaben.
307
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Vzemi denar ...
308
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
razdelite med seboj...
309
00:27:03,160 --> 00:27:06,040
potem ves svet
bo pri tvojih nogah.
310
00:27:07,840 --> 00:27:10,040
Ves svet te bo spoštoval.
311
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Izpolni svoje sanje...
312
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
s tem denarjem.
313
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
In živite svoje življenje kot kralji.
314
00:27:25,080 --> 00:27:28,040
Kot kralji...
315
00:27:41,840 --> 00:27:42,680
Mrtev je.
316
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
Da, in med umiranjem je igral
potegavščina z nami.
317
00:27:47,520 --> 00:27:53,200
šala! Umirajoči človek ... nikoli ne laže!
318
00:27:53,360 --> 00:27:59,120
-Ne! ne!
-Umirajoči človek... nikoli...
319
00:28:04,800 --> 00:28:05,640
Mrtev.
320
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
voda
321
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Mrtev je.
322
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
Kaj je rekel o Goi?
323
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Stric je rekel, da obstaja
Vrt sv. Sebastijana v Goi...
324
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
in je skril a
10,00,00,000 rupij pod črko "W".
325
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Moramo iti po denar.
326
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
Zakaj bi ga morali odstraniti?
Ali smo njegovi služabniki?
327
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
10,00,00,000 rupij!
328
00:28:42,760 --> 00:28:46,720
10,00,00,000 rupij!
Milijonarji smo!
329
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
10,00,00,000 rupij!
330
00:28:49,880 --> 00:28:50,800
10,00,00,000 rupij!
331
00:28:53,240 --> 00:28:55,760
Se bomo igrali igro?
332
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Ne povej policiji
o vrtu svetega Sebastijana.
333
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
Kaj pa 10,00,00,000 rupij?
334
00:29:27,720 --> 00:29:30,280
Premakni se!
335
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Spet si pobegnil.
336
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Kdo je prvi videl truplo?
337
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
-Kdo je prvi videl truplo?
-Nihče.
338
00:29:47,000 --> 00:29:47,880
kaj misliš
339
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Mislim, ko smo prišli sem,
bil je še živ.
340
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
-Kako to misliš?
-Bil je tik pred smrtjo.
341
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
kaj misliš
342
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
Izdihnil je zadnji dih.
343
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Toda umrl je ravno takrat.
344
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
pridi no Stojte v čakalni vrsti.
345
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Zdaj pa mi povejte, ali je bil živ ali mrtev?
346
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
Bil je živ...
347
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
Bil je delno živ.
348
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Je kaj rekel pred smrtjo?
349
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
Je dal kakšne podatke?
350
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
Nekaj je govoril,
ampak nisem razumel.
351
00:30:19,320 --> 00:30:20,400
Ampak sem.
352
00:30:20,680 --> 00:30:21,560
-Policist.
-Da, gospod.
353
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Odpeljite jih na policijsko postajo.
354
00:30:23,080 --> 00:30:23,960
Ampak gospod, mi ...
355
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
pridi no Pohitite.
356
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Gospod, šef je mrtev.
Kaj boste povedali komisarju?
357
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Jaz sem razmišljal o istem.
358
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Poiščite truplo.
359
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
Hej, pojdi v džip.
360
00:30:39,000 --> 00:30:39,920
pridi no
361
00:30:40,560 --> 00:30:44,240
kaj počneš
Pojdi v džip.
362
00:30:55,040 --> 00:30:57,440
Zakaj bežimo?
363
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
Sicer pa inšpektor
bi izvedel vse.
364
00:31:00,120 --> 00:31:03,200
Ima džip,
lahko nas ujame v dveh minutah.
365
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Tega ne more storiti, ker je detektiv Roy
366
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
je s seboj prinesel ključe svojega džipa.
367
00:31:11,960 --> 00:31:13,720
Čigavi so to ključi?
368
00:31:15,040 --> 00:31:17,360
Gospod, vzeli so s seboj
moji hišni ključi tudi.
369
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Ne samo ključi...
370
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
pobegnili so s skrivnostjo
goljufija s skladom.
371
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Sem bil za tem
v zadnjih desetih letih.
372
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
V rokah imamo 205 rupij.
373
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Zdaj lahko v Goo odide samo ena oseba.
374
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Šel bom po denar.
375
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
-Počakaj.
-Kaj se je zgodilo?
376
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
Ali me je zdravnik omejil
od odhoda v Goo?
377
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
Ali bomo šli vsi ali nihče
od nas bo.
378
00:31:39,400 --> 00:31:43,240
Naredi kar hočeš, ampak
Hočem na stranišče.
379
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
-Tiho!
-Bodi tiho!
380
00:31:44,880 --> 00:31:48,200
Ta inšpektor nas preganja.
Kaj če nas ujame?
381
00:31:48,640 --> 00:31:50,560
Moramo priti do Goe čim prej.
382
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Če želimo vsi skupaj v Goo ...
383
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
obstaja samo en izhod.
384
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
Moj oče me bo ubil, če se dotaknem njegovega avta!
385
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
To ni mogoče.
386
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
V času tvojega očeta
se seznani s tem,
387
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
bomo v Goi, kajne?
388
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
Imeli boste denar in
ne bo mogel narediti ničesar.
389
00:32:14,080 --> 00:32:15,320
-Ali, Adi?
-Da!
390
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
ampak...
391
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Ampak... poslušaj...
392
00:32:20,520 --> 00:32:21,400
gremo
393
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Pojdi do avta in vzela bova ključe.
394
00:32:25,760 --> 00:32:26,640
-V redu.
-Daj no.
395
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
kam greš
Greš z menoj!
396
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Ključ... to je ključ.
397
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
ne!
398
00:32:50,440 --> 00:32:51,400
Manav, drži ta izvijač.
399
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
Avto je tam.
400
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
Držim izvijač.
401
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Poglejte, kje je!
402
00:33:07,000 --> 00:33:07,880
Naj bo.
403
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
-Ne morem te niti zlorabiti.
zakaj?
404
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
kdo je
405
00:33:59,280 --> 00:34:02,320
Hej ... kdo je?
406
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Zakaj posnemaš zvok
telefona?
407
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
Norec, telefon je mrtev
iz zadnjih dveh dni.
408
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
-Ne bom ti prizanesel.
-Ne, očka! Ne tepi me!
409
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
-Pridi ven! pridi no
-Ne, očka!
410
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
- Misliš, da sem bedak!
-Naredil sem napako!
411
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
Kako si drzneš priti sem!
Tukaj si bil, da bi ukradel avto!
412
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
-Kaj si naredil?
-Nezavesten je. Vzemi ključe.
413
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
Tudi jaz sem tukaj, brat.
414
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Kamble, dokler jih ne najdejo
415
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
se ne boste premaknili z letališča.
416
00:34:49,080 --> 00:34:51,320
Imenujte še 25 mož
na železniški postaji.
417
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Hočem vse štiri
pod kakršnimi koli pogoji!
418
00:34:53,920 --> 00:34:55,800
Dokler ne ujamejo štirih ...
419
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
mesto boš varoval.
420
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
Kam lahko gredo?
421
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Avto ste dobro vzdrževali.
422
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Ne pripada njemu.
423
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
pridi no
424
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Boman, ujemi ga.
425
00:35:22,040 --> 00:35:23,160
Ne znaš voziti.
426
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
-Zakaj si ustavil avto?
-Poglej tja.
427
00:35:30,520 --> 00:35:34,280
Po moje, inšpektor
nam je postavil to barikado.
428
00:35:35,680 --> 00:35:37,800
Torej ... kaj naj storimo zdaj?
429
00:35:38,320 --> 00:35:39,400
To ni problem.
430
00:35:39,800 --> 00:35:43,640
Poznam pot, ki gre skozi
džunglo in se sreča z avtocesto naprej.
431
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
Obrnite avto.
432
00:35:45,160 --> 00:35:46,040
Obrni avto, pridi.
433
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
Razbil si avto!
Oče mi ne bo prizanesel!
434
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Poskušal sem rešiti medveda,
zato sem razbil avto.
435
00:36:34,240 --> 00:36:38,560
Razbil si oba žarometa!
Stalo bo 18.000 rupij.
436
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Zakaj jočeš?
437
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
Vsakemu vam bomo dali 6000 rupij.
438
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
-Samo minuto, katere tri.
-Mi trije.
439
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
In Manav?
440
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
Nismo drugačni,
eno sva že od otroštva.
441
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
- Brata sva že od otroštva.
-Da.
442
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
kaj misliš
443
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
-Moj oče me bo ubil!
-Govorim resnico.
444
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Samo trenutek.
445
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
Mi trije bomo plačali vsak po 6000 rupij
za svetlobo.
446
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
-Naj bo!
zakaj?
447
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Morali bomo porabiti
celo noč v avtu.
448
00:37:00,560 --> 00:37:03,120
Ne bo nam treba.
Imam idejo.
449
00:37:03,280 --> 00:37:07,360
Tukaj vzamem vžigalice,
prižgi ogenj...
450
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
In svetloba...
451
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
Ko sem poskusil, je vse gorelo.
452
00:37:19,920 --> 00:37:23,200
-Dobi ga!
-Zapri vrata! Zapri ga!
453
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
Imam še eno idejo.
Naj nocoj spimo tukaj.
454
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Kako je šef umrl?
455
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
-Kdaj se je to zgodilo?
-Včeraj zvečer, gospod.
456
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
Zgodilo se je včeraj zvečer,
in danes mi praviš!
457
00:37:47,600 --> 00:37:48,480
ampak...
458
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Kaj si počel do zdaj?
459
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Gospod, poskušal sem vas poklicati
vendar te nisem mogel dobiti.
460
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
Kako se je vse to zgodilo?
461
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Morda je težava v vašem omrežju.
462
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
V mojem omrežju ni težav
463
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
V vašem delu je problem!
464
00:38:02,720 --> 00:38:06,960
Za nas je bilo tako pomembno
ujeti šefa živega.
465
00:38:07,040 --> 00:38:09,720
Izgubili smo ga!
Izgubili smo podatke!
466
00:38:09,800 --> 00:38:12,280
Nameraval sem biti napredovan
zaradi istega.
467
00:38:12,600 --> 00:38:14,120
Vse si uničil!
468
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
Na izgubi sem, gospod.
469
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
Zadnjih deset let ...
470
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
ustavil si tudi moje napredovanje.
471
00:38:21,760 --> 00:38:24,480
Ti skrbiš za promocijo!
Promocija!
472
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Zasledoval sem ga zadnjih deset let.
473
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
Ne vi, gospod, jaz.
474
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
-Kdo te je imenoval?
-Saj si.
475
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Moral boš iti.
Zdaj boste morali iti v Yavatmal.
476
00:38:37,040 --> 00:38:39,440
Kje je Yavatmal?
477
00:38:40,920 --> 00:38:46,480
Vedeli boste, ko boste prišli tja.
Jutri ga boš dobil.
478
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
kaj je to
479
00:38:49,600 --> 00:38:52,040
Prejeli boste nakazilo
do jutri.
480
00:38:54,080 --> 00:38:56,760
To je tisto, kar dobim za početje
moja dolžnost pošteno deset let.
481
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
kdo si
482
00:39:03,440 --> 00:39:04,360
Jaz sem Nari.
483
00:39:04,520 --> 00:39:05,440
ja
484
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
Ampak izgledaš kot moški.
485
00:39:07,640 --> 00:39:11,520
Izvajalec! Moje ime je Nari Contractor.
486
00:39:11,880 --> 00:39:15,320
Moj neumni sin,
pobegnil z mojim dragim.
487
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
Prišel sem vložit pritožbo zaradi tega.
488
00:39:18,600 --> 00:39:22,760
-Ampak to je avto.
-Zame je srček.
489
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
In to je moj sin, Boman...
490
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
ki mi je ukradel avto
s tremi podle prijatelji.
491
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
glej...
492
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Je tvoj sin?
-Da.
493
00:39:38,000 --> 00:39:40,920
-In ukradel ti je avto.
-Ukradel je mojo ljubico.
494
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
kaj poješ
495
00:39:51,800 --> 00:39:55,200
Gibajočemu se reče avto
496
00:40:04,400 --> 00:40:05,320
Kaj bomo zdaj?
497
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
Morali bomo narediti, da avto skoči.
498
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Zaradi vas bo avto skočil.
499
00:40:15,240 --> 00:40:16,920
Se ti je zmešalo?
Vrnimo se na avtocesto,
500
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Če se vrneva nazaj, potem inšpektor in
tvoj oče nas bo ujel.
501
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
In če to prečkamo,
potem bomo bogati.
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,520
ampak...
503
00:40:26,720 --> 00:40:28,240
Moj izračun je popolnoma popoln.
504
00:40:28,320 --> 00:40:29,160
kako
505
00:40:29,240 --> 00:40:32,760
Ta zlomljen del
bo približno devet čevljev.
506
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Če vozimo avto na 81 kilometrov
na uro...
507
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
če skočimo pod kotom 45 stopinj,
508
00:40:38,720 --> 00:40:41,520
avto bo prečkal drugo stran.
509
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Takoj bom demonstriral.
510
00:40:45,680 --> 00:40:47,920
To je avto. To je hitrost.
511
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
In to je kot.
512
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
Zdaj je razdalja 20 čevljev,
torej bo hitrost 120 kilometrov.
513
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Oba sta znorela!
Govoriš neumnosti!
514
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
Avto tja ne more.
515
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
ampak...
516
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Kakšen skok!
517
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Tvoj izračun je bil pravi.
518
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
Avto je razbit.
519
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
Boman, moj brat...
520
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
poslušaj...
521
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
Ampak poslušaj nas ...
522
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Zakaj si tako jezen?
523
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
Nepridipravi! Moj avto se je uničil
zaradi vas vseh.
524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
To je avto mojega očeta in ne tvoj!
525
00:42:33,880 --> 00:42:35,760
Moj oče me bo ubil!
526
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
nehaj
527
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
Vsakemu smo vam dali 6000 rupij.
528
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Dodajte mu še 5000 rupij.
529
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Samo blatnik je razbit.
Odzivaš se, kot da...
530
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
Kot da ti je razneslo avto.
531
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Boman, nihče tega ne more ustaviti.
532
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Tvoj avto je bil napol mrtev ...
533
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
in končno je razneslo.
Ne skrbi.
534
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
Ne skrbi. Tvoj oče bo umrl
videti avto.
535
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
Avto je peljal od tu
sinoči ob 1 uri.
536
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
STOP
537
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
Nisem se premaknil
od tod od sinoči.
538
00:43:40,560 --> 00:43:41,640
Ta avto ni šel tod mimo.
539
00:43:41,720 --> 00:43:44,040
Šli so skozi cestnino,
vendar ni prišel sem
540
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
kam so potem šli?
541
00:43:45,320 --> 00:43:49,800
Obstaja pot, ki
se sreča z avtocesto spredaj.
542
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
To je to!
543
00:43:52,000 --> 00:43:52,800
levo.
544
00:43:56,680 --> 00:43:58,120
Adi, kam si nas pripeljal?
545
00:43:58,320 --> 00:44:00,720
verjemite mi,
Poznam vse bližnjice Goe.
546
00:44:00,840 --> 00:44:02,160
Katera bližnjica je to?
547
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Ko prečkamo okoli 60.000 dreves
štiri reke...
548
00:44:07,520 --> 00:44:08,560
Saj šteješ drevesa, kajne?
549
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
Štejete drevesa...
550
00:44:12,160 --> 00:44:13,040
Bodi tiho.
551
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Jaz tega nisem naredil.
552
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Kaj?
553
00:44:20,520 --> 00:44:21,640
kaj počneš
554
00:44:21,720 --> 00:44:23,200
Tako si zavezujem vezalke
da lahko hitro tečem.
555
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Misliš, da lahko tečeš
hitreje kot lev?
556
00:44:25,760 --> 00:44:28,160
Se ti je zmešalo?
Kdo želi teči hitreje od leva?
557
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Želim teči hitreje kot
vi trije.
558
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Ne hodi za menoj.
559
00:44:44,880 --> 00:44:46,720
-To je polomljen most.
-Da.
560
00:44:51,360 --> 00:44:54,280
Moj sin! Moj sin!
561
00:44:55,240 --> 00:44:56,840
Moj sin!
562
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
Ti barabe so ubili mojega sina!
563
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
Moj sin! Moj sin!
564
00:45:13,840 --> 00:45:17,720
Prisežem na tvoje motorno olje...
565
00:45:18,320 --> 00:45:21,480
Poiskal bom te lopove!
566
00:45:21,840 --> 00:45:25,320
In nahranil jih bom vranam.
567
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
ja
568
00:45:33,560 --> 00:45:34,360
Kdaj pridemo na cesto?
569
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
Cesta ne bo prišla,
hoditi moramo proti cesti.
570
00:45:41,120 --> 00:45:41,960
Tukaj je.
571
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
-Kaj, je prišla cesta?
-Ne, to je slepa ulica.
572
00:45:46,920 --> 00:45:48,120
Ne poskušaj teči.
573
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
Krogla mojega revolverja
je hitrejši od tebe.
574
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Zakaj si to mislil?
smo poskušali teči?
575
00:45:53,680 --> 00:45:54,840
Ugibal sem.
576
00:45:55,920 --> 00:45:59,240
Si mislil, da me lahko prevaraš?
577
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
Gospod, narobe ste nas razumeli ...
578
00:46:01,960 --> 00:46:05,560
Naš prijatelj je zbolel.
Zato smo pobegnili od tam.
579
00:46:05,640 --> 00:46:07,680
Vendar sem te prosil
pojdi na policijsko postajo.
580
00:46:07,760 --> 00:46:11,040
Ali smo vaši služabniki
da se strinjam z vašimi ukazi?
581
00:46:11,280 --> 00:46:13,760
On je to rekel, ne jaz.
582
00:46:16,240 --> 00:46:19,000
Povej mi, kateri od
hočeš najprej umreti?
583
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Se vam mudi umreti?
584
00:46:25,960 --> 00:46:26,840
Zakaj ste se potem oglasili?
585
00:46:27,360 --> 00:46:28,760
Kdaj sem prišel spredaj?
586
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
ne vem,
v tako nevarnih situacijah,
587
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
kako se vedno oglasim.
588
00:46:37,240 --> 00:46:38,560
Imeli boste ves čas za
pomisli na to, ko umreš.
589
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Glej, prosim ne streljaj.
590
00:46:43,200 --> 00:46:44,840
Šli bomo, kamorkoli želite.
591
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
Šli bomo v našo hišo,
šli bomo v pekel...
592
00:46:46,200 --> 00:46:48,920
šli bomo na policijsko postajo.
Prosim oprosti mi!
593
00:46:49,120 --> 00:46:52,480
Prosim, odpusti nam.
Sploh nisva poročena.
594
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
kaj počneš
595
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Tukaj sem.
596
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
Tudi Sholaya sem videl velikokrat.
597
00:47:11,040 --> 00:47:13,120
Ni tvoja krivda
da je videl Sholaya.
598
00:47:13,840 --> 00:47:16,440
Dovolj, pripravi se na smrt.
599
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Še vedno nisem pripravljen.
Zakaj ne začneš od tam?
600
00:47:19,000 --> 00:47:20,360
Do takrat bom pripravljen.
601
00:47:28,240 --> 00:47:29,720
Vsak oče ima očeta.
602
00:47:29,840 --> 00:47:30,640
ja
603
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
In kličemo ga dedek.
604
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Grozil si nam s smrtjo.
605
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Vsak dan se igramo s smrtjo.
606
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
Igrajmo se igro smrti danes.
607
00:48:07,520 --> 00:48:09,480
-V njem je krogla.
Vem.
608
00:48:09,560 --> 00:48:11,840
Roy, v njem je res krogla.
609
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Umrl bo.
610
00:48:13,240 --> 00:48:15,320
Vem, da je v njem krogla.
611
00:48:31,880 --> 00:48:32,720
Varen si.
612
00:48:34,680 --> 00:48:35,640
Zdaj sem jaz na vrsti.
613
00:48:38,400 --> 00:48:40,320
ne! Roy, v njem je krogla!
614
00:48:40,440 --> 00:48:41,400
Ustavi se tam.
615
00:48:41,480 --> 00:48:44,280
Ta igra smrti je med
inšpektor in detektiv Roy.
616
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Umrl boš!
617
00:49:18,240 --> 00:49:21,680
dovolj.
Kaj je Bose rekel pred smrtjo?
618
00:49:21,800 --> 00:49:23,120
Subhash Chandra Bose je rekel...
619
00:49:23,200 --> 00:49:25,280
"Daš mi kri
in dal ti bom svobodo."
620
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
Zmaga v Indiji.
621
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
ti bom povedal!
622
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Se ti je zmešalo?
623
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
Cenim svoje življenje.
624
00:49:33,720 --> 00:49:34,600
ti bom povedal.
625
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
Pred smrtjo je Bose to rekel
skril je 10,00,00,000 rupij
626
00:49:37,320 --> 00:49:39,720
v Chiplun,
40 metrov stran od glavnega trga
627
00:49:39,800 --> 00:49:41,840
in štiri metre pod drevesom.
628
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
Vi goljufi, goljufi!
629
00:49:48,200 --> 00:49:51,720
Lagal si mi! povedal si mi
da je človek pred smrtjo rekel...
630
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
da je skril 10,00,00,000 rupij
v vrtu svetega Sebastijana
631
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
pod nekaj "W" v Goi!
632
00:49:57,800 --> 00:49:59,680
Niste vredni
imenovani prijatelji.
633
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
-Dovolj, Manav.
zakaj?
634
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Imam predlog.
635
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
To lahko razdelimo
denarja med seboj.
636
00:50:15,160 --> 00:50:16,600
Če boste dali celotno
denar vladi,
637
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
kaj boš dobil
638
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
Nikoli nisem dobil nobene nagrade, potem ko sem bil
zvesti že deset let.
639
00:50:23,920 --> 00:50:25,320
Transfer v Yavatmal.
640
00:50:25,720 --> 00:50:28,600
Zato bom vzel denar ...
641
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
- in ne vlada.
-Kaj?
642
00:50:32,520 --> 00:50:33,480
Še ena stvar?
643
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
Igraš igro smrti
vsak dan, kajne?
644
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
Poigrajmo se tudi z mano.
645
00:50:45,400 --> 00:50:49,800
-Hej, kam greš?
-Hej, ne premikaj se.
646
00:50:52,280 --> 00:50:53,520
Manav, zakaj se smejiš?
647
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
Ta inšpektor je tako neumen.
648
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
Zvezal nam je vratove, zvezal nam je roke ...
649
00:51:02,120 --> 00:51:05,600
vendar nam ni zvezal nog.
Pridi, gremo v Goo.
650
00:51:06,240 --> 00:51:09,040
hej Se ti je zmešalo?
Stojte naravnost.
651
00:51:09,120 --> 00:51:11,480
- Ali pa bomo mi štirje umrli.
-Vse štiri?
652
00:51:11,560 --> 00:51:15,200
Seveda!
Zanka okoli vratu
653
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
je bilo prekrižano
drevo in je v Bomanovem vratu.
654
00:51:19,600 --> 00:51:21,480
In zanka, ki je okoli mojega vratu
655
00:51:21,840 --> 00:51:25,040
je prekrižano
drevo in je v Royevem vratu.
656
00:51:25,640 --> 00:51:27,800
Če se kdo od nas premakne,
potem bomo vsi umrli.
657
00:51:33,080 --> 00:51:36,560
Adi, molči!
Še posebej ne govori z Manavom.
658
00:51:36,640 --> 00:51:38,480
Vse to se je zgodilo zaradi njega.
659
00:51:39,520 --> 00:51:41,040
Kaj sem naredil?
660
00:51:41,120 --> 00:51:42,880
Vse si povedal
661
00:51:43,000 --> 00:51:44,320
in nas je obesil tukaj.
662
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Kaj si naredil, ko si
imel pištolo v roki?
663
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
"Igral bom igro smrti."
664
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Zdaj smo vsi obtičali.
665
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
Samo...
666
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Če se boste še naprej prepirali, kot
to, potem grem.
667
00:51:55,120 --> 00:51:56,640
Ne premikaj se! Ne premikaj se!
668
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
Ne premikaj se! Ne premakni se od tam!
669
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
Bom nekaj pomislil.
670
00:52:00,960 --> 00:52:03,720
Ja, prosim pomisli.
Pomisli kaj tudi zame.
671
00:52:07,720 --> 00:52:11,240
-Gepard.
-Gepard!
672
00:52:11,960 --> 00:52:16,000
-Gepard!
-Gepard. Gepard!
673
00:52:17,320 --> 00:52:21,320
Glej, počasi raste
večji po velikosti.
674
00:52:21,840 --> 00:52:25,080
Ne odrašča.
Prihaja bliže.
675
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
Gospod! Oh, Gospod!
676
00:52:27,960 --> 00:52:32,000
Oh, Gospod!
677
00:52:37,040 --> 00:52:38,360
Zakaj se tako potim?
678
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Ne poti se.
Poslušal se je v hlače.
679
00:52:41,720 --> 00:52:44,680
Premakni se! Premakni se! Pretepel te bom!
680
00:52:44,760 --> 00:52:46,120
Ne premikaj se! Ne premikaj se!
681
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
Zdaj si samo premočen,
če se premakneš...
682
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
potem postaneš tudi umazan.
683
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Če preživimo od tukaj,
ubil te bom.
684
00:52:51,560 --> 00:52:54,240
Nehaj s svojimi neumnostmi!
Gepard se približuje.
685
00:52:54,320 --> 00:52:56,520
-Prestraši ga.
-Kako?
686
00:52:56,800 --> 00:53:00,320
-Posnemajte glas leva.
-Da.
687
00:53:08,280 --> 00:53:10,560
Ga strašiš ali vabiš?
688
00:53:11,040 --> 00:53:13,200
-Posnemajte glas leva.
-Da.
689
00:53:21,240 --> 00:53:23,160
Pobegnil je.
690
00:53:23,640 --> 00:53:24,520
Baban, pobegnil je.
691
00:53:42,160 --> 00:53:44,640
Manav, ne premikaj se, sicer bomo vsi umrli.
692
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Nekaj mi je šlo v hlače.
693
00:53:53,360 --> 00:53:54,440
Žgečka me.
694
00:53:54,520 --> 00:53:56,400
Ne premikaj se, drugače bomo vsi umrli.
695
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
Varni smo!
696
00:54:09,280 --> 00:54:10,800
Varni smo!
697
00:54:11,240 --> 00:54:13,600
Varni smo!
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,080
Odveži ga.
699
00:54:18,920 --> 00:54:20,080
Varni smo!
700
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Hej, reši nas.
701
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
Previdno.
702
00:54:27,560 --> 00:54:31,640
Ta podle inšpektor mora
so šli že precej daleč.
703
00:54:31,720 --> 00:54:34,000
Ne, ne bo šel prav daleč.
704
00:54:34,800 --> 00:54:35,680
kako veš
705
00:54:36,120 --> 00:54:38,240
Ker ko sem padel
v nezavesti, potem...
706
00:54:49,760 --> 00:54:51,560
Po mojem izračunu...
707
00:54:52,360 --> 00:54:54,080
da bi lahko inšpektor
niso šli daleč.
708
00:55:04,200 --> 00:55:05,960
Trajalo bo vsaj 15 minut.
709
00:55:06,040 --> 00:55:07,880
Do takrat pa pijte čaj.
710
00:55:08,040 --> 00:55:09,720
-Pohiti.
-Trenutno, gospod.
711
00:55:29,560 --> 00:55:32,960
Niste junak, ampak zlobnež
712
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Ali ti nisem povedal, da
inšpektor ni šel daleč?
713
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Imam zelo dobro idejo.
714
00:55:39,000 --> 00:55:40,680
Pobegnimo z inšpektorjevim avtomobilom.
715
00:55:41,040 --> 00:55:42,440
Če imamo avto, kaj potem
je treba bežati?
716
00:55:44,360 --> 00:55:45,800
Če nas tokrat zaloti inšpektor
717
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
potem nas bo obesil na drugačen način.
718
00:55:47,840 --> 00:55:49,480
In preden nas lahko spet obesi ...
719
00:55:49,640 --> 00:55:50,960
morali bi poskrbeti zanj.
720
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
HOTEL KAILASH
721
00:55:58,920 --> 00:55:59,840
ja
722
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
ja
723
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
Kje je Pasha?
724
00:56:06,080 --> 00:56:08,160
Da, moški, ki je prišel v tem avtu.
725
00:56:08,480 --> 00:56:09,760
V tem džipu?
726
00:56:09,920 --> 00:56:12,200
Da, je zelo nevaren kriminalec.
727
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
In predstavlja se kot inšpektor.
728
00:56:15,240 --> 00:56:19,120
Najprej nas je hotel ubiti,
nato pa pobegnil z džipom.
729
00:56:19,920 --> 00:56:20,760
kaj praviš
730
00:56:20,840 --> 00:56:22,600
Poskušal nas je ubiti,
nato pa pobegnil brez džipa.
731
00:56:22,680 --> 00:56:23,520
Kaj?
732
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Poskušal nas je ubiti,
nato pa pobegnil brez džipa.
733
00:56:25,320 --> 00:56:26,200
Kaj?
734
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Sem že dvakrat rekel.
ali si gluh?
735
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Na njem je tudi nagrada.
736
00:56:32,160 --> 00:56:33,920
-Koliko?
-15.00.000 rupij.
737
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
15.00.000 rupij.
738
00:56:36,600 --> 00:56:39,200
-15.00.000 rupij.
-15.00.000 rupij!
739
00:56:40,760 --> 00:56:42,680
-Previdno.
-Kaj praviš?
740
00:56:43,120 --> 00:56:46,360
Tako je prav. In kdorkoli
pomaga nam ga ujeti,
741
00:56:46,440 --> 00:56:49,120
prejel bo nagrado v višini 15.00.000 rupij
od vlade.
742
00:56:50,080 --> 00:56:51,680
Dobil bom denar.
743
00:56:51,840 --> 00:56:54,960
Ujel ga bom! Ujel ga bom!
744
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Torej, preživel si.
745
00:57:03,520 --> 00:57:07,680
Preživeli smo, Paša,
toda zakonu ne moreš ubežati, paša.
746
00:57:07,960 --> 00:57:10,120
-Paša? Kdo je Pasha?
-Ti si Pasha.
747
00:57:10,200 --> 00:57:12,160
- Jaz sem Pasha?
- Rekel je, da je paša.
748
00:57:12,240 --> 00:57:13,120
ja
749
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
kaj je narobe
750
00:57:19,600 --> 00:57:22,240
Brat Paša, kdaj si
vrnitev iz Dubaja?
751
00:57:22,480 --> 00:57:23,840
Jaz nisem paša!
752
00:57:32,360 --> 00:57:33,640
Jaz nisem paša!
753
00:57:33,720 --> 00:57:37,320
Brat Paša, inšpektor Adi
te išče.
754
00:57:37,520 --> 00:57:42,280
Inšpektor Adi!
O, bog, inšpektor Roy! beži!
755
00:57:43,120 --> 00:57:44,760
Ujel te bom in vzel
te na policijsko postajo.
756
00:57:44,840 --> 00:57:46,880
Dobil bom denar!
Ujemite ga!
757
00:57:46,960 --> 00:57:52,560
Ujemite ga. Ne dovoli mu pobegniti.
758
00:58:05,160 --> 00:58:07,160
HOTEL KAILASH
759
00:58:24,160 --> 00:58:25,600
HOTEL KAILASH
760
00:58:39,680 --> 00:58:41,160
Vaš mobilni telefon.
761
00:58:43,800 --> 00:58:47,640
-Ustavi se tam, ali pa ...
-Ali drugače?
762
00:58:47,800 --> 00:58:49,680
- Ali drugače ...
-Kaj?
763
00:58:50,400 --> 00:58:52,640
Pritisnili bomo gumb za pošiljanje
764
00:58:52,720 --> 00:58:54,800
in vse informacije o denarju
765
00:58:55,040 --> 00:58:57,800
bo dosegel komisarja Chaturvedija.
766
00:59:02,360 --> 00:59:04,760
-Vtipkali smo celotno sporočilo.
-Da.
767
00:59:04,960 --> 00:59:07,160
Samo pritisniti moramo.
-Gumb.
768
00:59:08,320 --> 00:59:09,880
Toda na ta način,
nič ne boš dobil.
769
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
Briga me, če
ne dobimo denarja.
770
00:59:12,880 --> 00:59:14,960
Vendar ne bomo dovolili, da bi ga dobili tudi vi.
771
00:59:15,040 --> 00:59:16,280
Ustavi se tam.
772
00:59:17,560 --> 00:59:22,240
Moji prsti se premikajo hitreje kot tvoje noge.
773
00:59:22,800 --> 00:59:24,080
Ustavite se tam, inšpektor.
774
00:59:26,720 --> 00:59:28,280
V tem ni omrežja.
775
00:59:34,880 --> 00:59:37,600
Razumem! Dobil sem omrežje.
776
00:59:39,040 --> 00:59:39,960
razumel sem.
777
00:59:51,520 --> 00:59:53,360
Glej, imam rešitev za to.
778
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
80% za nas in 20% za vas.
779
00:59:57,480 --> 00:59:58,600
-Res?
-Da.
780
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
Se strinjate ali bi morali
Pošljem sporočilo?
781
00:59:59,840 --> 01:00:01,760
Daj mi telefon.
Poslal bom sporočilo.
782
01:00:02,720 --> 01:00:04,440
Če bi hotel samo 20%,
783
01:00:04,880 --> 01:00:08,680
Ne bi delal kompromisov z vami vsemi.
784
01:00:09,440 --> 01:00:11,800
Povedal bi vladi
glede denarja
785
01:00:11,880 --> 01:00:13,120
in potem bi prejel
20% uradno.
786
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
In potem bi dobil medaljo
in intervju v časopisih
787
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
in televizijo.
788
01:00:19,800 --> 01:00:20,920
Naj pošljem sporočilo?
789
01:00:21,680 --> 01:00:22,840
št.
790
01:00:23,640 --> 01:00:26,440
Imam drugo rešitev.
791
01:00:26,520 --> 01:00:28,200
60% za nas in 40% za vas.
792
01:00:29,000 --> 01:00:29,800
Ne delaj nam težav.
793
01:00:29,880 --> 01:00:31,080
Pusti nekaj za nas.
794
01:00:32,280 --> 01:00:33,400
-60% zate in 40% zame.
-Prav.
795
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
Glede na to, koliko bom dobil?
796
01:00:36,880 --> 01:00:37,760
1,50,00,000 rupij.
797
01:00:39,240 --> 01:00:40,680
-Kako to?
-Kako to misliš?
798
01:00:41,000 --> 01:00:43,560
Koliko je 60 % od 10,00,00,000 rupij?
6,00,00,000 rupij, kajne?
799
01:00:43,840 --> 01:00:46,840
In koliko je ena četrtina
6,00,00,000 rupij? 1,50,00,000 rupij.
800
01:00:47,040 --> 01:00:48,800
Zakaj je razdeljen na štiri?
801
01:00:49,240 --> 01:00:50,720
Trije smo in on je četrti.
802
01:00:50,840 --> 01:00:52,920
Oba sta ista enota.
803
01:00:53,080 --> 01:00:54,920
Ampak dejansko ...
804
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
kaj misliš
805
01:00:57,240 --> 01:00:59,960
Sinoči si to rekel
vidva sta ista enota.
806
01:01:00,160 --> 01:01:03,280
Glede na to bomo
razdeli denar med tri.
807
01:01:03,400 --> 01:01:04,440
To ni prav.
808
01:01:04,560 --> 01:01:07,560
res? Zakaj se vaša pravila spreminjajo
med sprejemanjem denarja?
809
01:01:07,880 --> 01:01:10,440
Medtem ko plačujete denar, oba
bili enota.
810
01:01:10,680 --> 01:01:13,520
In zdaj, ko boš dobil
denar, vi ste dve različni bitji.
811
01:01:13,680 --> 01:01:17,880
Denar bo razdeljen med Bomana,
jaz in vidva.
812
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
-Koliko denarja bom dobil?
-Tiho!
813
01:01:20,640 --> 01:01:21,720
1,00,00,000 rupij! To je vse.
814
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Vsak od nas bo prejel 1,50,00,000 rupij.
815
01:01:24,280 --> 01:01:26,200
Ne bomo vzeli niti centa manj.
816
01:01:26,360 --> 01:01:29,040
-Ali si trmast?
-Ja, sem.
817
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
kaj misliš
818
01:01:30,640 --> 01:01:34,040
Daj mi telefon, poslal bom
sporočilo komisarju.
819
01:01:34,120 --> 01:01:36,960
Samo trenutek.
Zakaj ga kličeš?
820
01:01:37,360 --> 01:01:40,880
Poslušaj me, bolje je razdeliti
denar enako.
821
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
-Pohiti.
-Koliko denarja bom dobil?
822
01:01:44,920 --> 01:01:48,440
Vsak od vas bo prejel 1,50,00,000 rupij.
In ne morete se strinjati!
823
01:01:48,680 --> 01:01:53,360
V redu, potem hočem 9.47.000 for
očetov avto!
824
01:01:53,440 --> 01:01:55,200
-ampak...
-Brez ampak! To mi bo dano
825
01:01:55,280 --> 01:01:57,840
razen deleža, ki ga
Jaz bi moral dobiti.
826
01:01:58,240 --> 01:01:59,880
-Prav, obdrži.
-Kako to misliš?
827
01:01:59,960 --> 01:02:02,800
Boman, ko je tvoj oče
te vrgla iz hiše...
828
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Poskrbel sem zate.
829
01:02:05,040 --> 01:02:07,440
To pomeni dober znesek.
830
01:02:07,920 --> 01:02:10,160
Če to dodajate,
nato dodajte denar
831
01:02:10,240 --> 01:02:13,360
ki sem ga porabil za tvoje veselje.
832
01:02:13,440 --> 01:02:16,760
Tako poceni si.
Pokazali ste svojo pravo barvo.
833
01:02:16,960 --> 01:02:18,640
Tudi vi se ne obnašate elegantno.
834
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Ti si sin podkupnine.
835
01:02:19,920 --> 01:02:22,240
Rekel si mi, da sem sin škrtnika!
836
01:02:23,160 --> 01:02:24,400
Porinil si me!
837
01:02:25,560 --> 01:02:27,240
Zakaj se kregaš?
838
01:02:27,360 --> 01:02:30,760
-K vragu s prijateljstvom!
-Da, k vragu s prijateljstvom!
839
01:02:31,560 --> 01:02:35,000
Udari ga, Manav! Udari ga!
840
01:02:36,240 --> 01:02:41,000
Ne jaz, udari ga!
841
01:02:42,120 --> 01:02:44,320
Ti nespametni boksar, ali ne vidiš!
842
01:02:46,240 --> 01:02:47,960
kaj počneš
843
01:02:48,200 --> 01:02:50,240
- Bodi miren in se odloči!
-Odločeno je!
844
01:02:50,520 --> 01:02:52,000
Tisti, ki prvi doseže Goo, bo
dobiti denar.
845
01:02:52,880 --> 01:02:54,680
Kako lahko dosežete Goo?
846
01:02:54,760 --> 01:02:55,800
Boš letel?
847
01:02:55,880 --> 01:02:57,680
Zdaj sploh nimaš avta.
848
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
Ne govori tako z mano!
849
01:03:04,080 --> 01:03:05,040
Roy beži!
850
01:03:05,680 --> 01:03:07,520
S seboj vzame moj džip.
851
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
Tudi inšpektor je pobegnil.
852
01:03:17,920 --> 01:03:18,800
kam greš
853
01:03:18,880 --> 01:03:20,680
Manav, ujemi ga!
854
01:03:21,640 --> 01:03:24,680
Norec, zakaj me ujameš?
Ujemite ga!
855
01:03:26,440 --> 01:03:28,200
-Ujemi ga, daj no.
-Pobegnil je.
856
01:03:37,120 --> 01:03:38,360
Manav, sedi.
857
01:03:41,040 --> 01:03:43,120
Norec, sedi sem! pridi
858
01:03:44,280 --> 01:03:45,480
hitro.
859
01:03:46,440 --> 01:03:48,600
Ni ročaja, kako bom vozil?
860
01:03:54,200 --> 01:03:55,720
Nepridipravi hočejo denar!
861
01:03:55,800 --> 01:03:57,560
Sploh niso videli
še en peni!
862
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Preživel sem deset let
iščem Boseja.
863
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
Nikomur ne bom dovolil, da dobi denar.
864
01:04:08,680 --> 01:04:10,920
Bom videl, kako bodo dobili denar.
865
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
Dobili bomo denar!
866
01:04:14,760 --> 01:04:17,120
-Da.
-Zakaj bomo pustili denar?
867
01:04:17,200 --> 01:04:18,000
Utihni!
868
01:04:20,200 --> 01:04:22,240
Misliš, da je tako enostavno?
869
01:04:22,320 --> 01:04:24,320
Ne bom ti dal niti centa.
870
01:04:55,720 --> 01:04:56,880
Lažna kača!
871
01:04:58,200 --> 01:04:59,880
Prestrašiti me hoče z lažno kačo.
872
01:05:17,720 --> 01:05:19,480
Hočeš denar, kajne?
Izgubi se!
873
01:05:19,680 --> 01:05:21,120
Poglejmo, kako boš dobil denar.
874
01:05:38,760 --> 01:05:41,000
Hej, zakaj me gledaš?
Poglej spredaj.
875
01:05:41,280 --> 01:05:42,840
Zakaj te ne morem videti?
876
01:05:42,920 --> 01:05:45,680
Glej, opozarjam te.
Poglej naprej ali drugače...
877
01:05:45,760 --> 01:05:48,440
Ali drugače! Ali drugače kaj?
Še naprej te bom gledal.
878
01:05:48,520 --> 01:05:50,600
Se vidimo.
Še naprej te bom gledal.
879
01:05:50,680 --> 01:05:55,120
Naredi, kar lahko?
880
01:05:59,640 --> 01:06:00,960
Kaj se je zgodilo?
881
01:06:02,800 --> 01:06:05,120
nehaj! nehaj!
882
01:06:22,280 --> 01:06:24,600
nehaj! nehaj!
883
01:07:14,840 --> 01:07:17,760
-Oče!
-Reci "oče", ti baraba.
884
01:07:17,960 --> 01:07:21,080
Končno sem te našel.
885
01:07:22,160 --> 01:07:25,840
Kar tako,
moj sin je verjetno kričal
886
01:07:25,920 --> 01:07:28,120
ko si delal koščke iz njega!
887
01:07:28,360 --> 01:07:33,600
Njegov odbijač, njegova pnevmatika,
njegova vrata so morala prositi za milost.
888
01:07:33,680 --> 01:07:35,840
-Neusmiljen si.
- Prosim, oprosti mi.
889
01:07:35,960 --> 01:07:40,360
Oprosti ti!
Odpusti morilcu mojega sina.
890
01:07:40,440 --> 01:07:43,320
Ne, razstrelil ti bom možgane!
891
01:07:43,480 --> 01:07:45,920
Očka, ne ustreli me.
Imam 10,00,00,000 rupij!
892
01:07:46,000 --> 01:07:46,800
Kaj?
893
01:07:47,400 --> 01:07:49,320
-10,00,00,000 rupij
-gotovina?
894
01:07:49,640 --> 01:07:51,000
-Da.
-Kje je?
895
01:07:54,080 --> 01:07:56,400
- Stric s klobukom.
-Kaj je?
896
01:07:57,160 --> 01:07:58,840
Nas lahko prosim pelješ do Goe?
897
01:07:59,440 --> 01:08:01,840
Sprejemam nekaj duševnih bolnikov
v duševno bolnišnico Goa.
898
01:08:01,920 --> 01:08:03,160
Popeljal te bom.
pridi z menoj
899
01:08:05,320 --> 01:08:07,960
Shabbo, kje si?
900
01:08:10,600 --> 01:08:12,120
Zakaj si me zapustil, Shabbo?
901
01:08:12,200 --> 01:08:14,800
-Kdo je on, stric?
-On je Shabnamin ljubimec.
902
01:08:15,040 --> 01:08:17,200
Shabnam ga je zapustila in
poročil z drugim.
903
01:08:17,280 --> 01:08:18,560
-Kako žalostno.
-Ja, zelo žalostno.
904
01:08:18,640 --> 01:08:20,800
Zelo žalostno, daj no.
905
01:08:30,120 --> 01:08:31,280
Stric, kdo je on?
906
01:08:31,720 --> 01:08:34,720
On je tisti, ki se je poročil s Shabnam.
907
01:08:36,120 --> 01:08:39,280
Pridi, ne zapravljajmo
časa v vseh teh neumnostih.
908
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
ona...
909
01:08:45,040 --> 01:08:45,960
kdo je ona
910
01:08:46,320 --> 01:08:48,800
Ona je Shabnam.
911
01:08:52,680 --> 01:08:54,640
Pridi, odpeljal te bom.
912
01:08:54,800 --> 01:08:58,200
Kako nas lahko dvignete?
913
01:08:58,800 --> 01:09:01,600
Manav, to dekle nas bo uničilo.
beži!
914
01:09:01,680 --> 01:09:03,840
Veliko sem dvignil.
915
01:09:03,920 --> 01:09:06,720
-Nehaj, kliče te!
-Prosim nehaj!
916
01:09:19,560 --> 01:09:21,040
Samo poglej, kako zlorabljam tvoje ime.
917
01:09:23,880 --> 01:09:28,080
nehaj! nehaj! Policija, nehaj!
918
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
-Ali uživaš?
-Kako lahko uživam?
919
01:10:24,640 --> 01:10:26,000
Je to nekaj odličnega za jesti?
920
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Hotel sem jesti banano,
in ti mi daš lubenico!
921
01:10:28,440 --> 01:10:30,480
Daj mi še enega sladkega.
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,280
Daj mi tega.
Nočem tega.
923
01:10:32,400 --> 01:10:34,040
-Daj mi še enega.
-Tukaj.
924
01:10:34,880 --> 01:10:36,120
Desetkrat sem ti povedal.
925
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
Avto! Moj avto.
926
01:10:38,600 --> 01:10:41,240
Moj avto! nehaj!
927
01:10:41,360 --> 01:10:44,680
nehaj! nehaj! nehaj!
928
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
Vzel mi je avto!
929
01:10:46,360 --> 01:10:48,680
K vragu s tvojim avtom!
Gudduja je vzel skupaj z avtom.
930
01:10:48,800 --> 01:10:50,520
Guddu je bil v avtu!
931
01:11:01,480 --> 01:11:02,280
Otrok.
932
01:11:12,120 --> 01:11:15,400
To pomeni, da v vrtu sv. Sebastijana...
933
01:11:16,240 --> 01:11:19,920
pod velikim "W",
tam je 10,00,00,000 rupij.
934
01:11:20,080 --> 01:11:20,880
ja
935
01:11:21,240 --> 01:11:23,480
-10,00,00,000 rupij
-Da, očka.
936
01:11:23,560 --> 01:11:27,080
-In kaj če lažeš?
-Potem me lahko ubiješ.
937
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
-Neuporabno, ti mi ukazuješ!
-Ne ukazujem ti.
938
01:11:30,240 --> 01:11:32,400
Dajem samo predlog.
939
01:11:32,880 --> 01:11:34,840
Sem bedak?
Daješ mi predlog.
940
01:11:34,920 --> 01:11:36,440
Očka, ni časa za izgubljanje.
941
01:11:36,520 --> 01:11:37,840
Dosegli bodo pred nami.
942
01:11:38,280 --> 01:11:39,840
Za kaj je bilo to?
943
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
Na koncu poveš tisto pomembno.
944
01:11:42,560 --> 01:11:45,080
Pohiti sine, si že predstavljam
denar v naših rokah.
945
01:11:49,080 --> 01:11:51,560
Očka, Goa je tam.
Zakaj greš na to stran?
946
01:11:51,640 --> 01:11:55,000
Sin, letališče je 25 kilometrov od tu.
947
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
Prej bomo dosegli.
948
01:12:21,200 --> 01:12:24,240
Kaj buljiš?
Umakni se, daj no.
949
01:12:24,320 --> 01:12:25,640
prenašal te bom.
950
01:12:28,680 --> 01:12:30,240
Daj mi karto za Goo, pohiti.
951
01:12:33,040 --> 01:12:34,200
hej...
952
01:12:38,960 --> 01:12:43,400
Ne dam vstopnic,
Ljudi pošiljam na zadnjo pot.
953
01:12:47,840 --> 01:12:50,720
On ni dirigent.
On je dacoit.
954
01:12:50,960 --> 01:12:52,480
Ta avtobus je bil ugrabljen.
955
01:13:04,720 --> 01:13:06,200
Ustavilo se je. Ustavilo se je.
956
01:13:07,600 --> 01:13:11,440
- Lep pozdrav, prijatelji.
-Nas lahko prosim odpelješ do Goe?
957
01:13:11,520 --> 01:13:12,920
Zato sem ustavil avto.
958
01:13:13,280 --> 01:13:16,680
-Vstopi, vstopi.
- Naj se ti usedem v naročje?
959
01:13:16,840 --> 01:13:18,440
sedi! Vstopi!
960
01:13:19,840 --> 01:13:21,600
Vrata so prišla v moje roke.
961
01:13:21,680 --> 01:13:24,000
To je v redu.
Drži in sedi.
962
01:13:24,360 --> 01:13:25,880
-Kaj?
- Vrata.
963
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
Vrata!
964
01:13:27,360 --> 01:13:28,240
Avto deluje, kajne?
965
01:13:30,000 --> 01:13:30,800
super
966
01:13:34,720 --> 01:13:37,120
Ne skrbi, začel bom takoj.
967
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
Danes sem dal popraviti zaganjalnik.
Takoj se bo začelo.
968
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Ne razumem, kaj se je zgodilo?
969
01:13:50,040 --> 01:13:52,440
Ključavnica, točno tam.
970
01:14:08,960 --> 01:14:11,040
Si ustavil avto, da bi dal
nas dvignejo ali nas mučijo?
971
01:14:11,120 --> 01:14:11,920
Bog.
972
01:14:12,000 --> 01:14:14,520
Zakaj nas vznemirjate?
973
01:14:14,600 --> 01:14:17,800
Sposoben je iti v
pomol in ne na kolesih.
974
01:14:17,880 --> 01:14:18,680
O, bog!
975
01:14:18,760 --> 01:14:21,880
Sploh ne deluje pravilno.
976
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
Daj no, Manav, pojdi ven.
977
01:14:25,800 --> 01:14:27,320
Prodam ta avto, dodam še nekaj denarja
978
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
in kupiti par rolerjev.
979
01:14:29,560 --> 01:14:31,040
Tisti je tisti Hrithik Roshan
imel v Dhoom.
980
01:14:31,200 --> 01:14:32,400
Ja, vsaj delali bodo!
981
01:14:32,480 --> 01:14:34,800
Potepaš se z odpadnim avtomobilom
982
01:14:34,960 --> 01:14:36,760
in potem pokličeš
ljudi, da jim povzročajo težave.
983
01:14:36,840 --> 01:14:39,880
k hudiču s teboj,
Nočem v Goo s teboj!
984
01:14:44,960 --> 01:14:46,400
Brat, Goa.
985
01:14:46,480 --> 01:14:47,840
Ti podlež!
986
01:14:48,040 --> 01:14:49,160
-Ti podlež!
-Kako si me drzneš zlorabljati?
987
01:14:49,240 --> 01:14:52,720
Moja mama mi je rekla, da ne
boriti se s kom.
988
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
Zlorabljali ste me. Rekel si mi ribji curry.
989
01:14:55,320 --> 01:14:58,720
Ti, cela tvoja družina ste ribji curry.
990
01:14:58,800 --> 01:14:59,760
Vaš avto se bo srečal z nesrečo.
991
01:14:59,840 --> 01:15:02,480
Da, imeli boste
dizenterija uživanje ribjega karija.
992
01:15:03,000 --> 01:15:04,080
Pridi, imeli bomo
iskati več avtomobilov.
993
01:15:04,560 --> 01:15:05,360
pridi no
994
01:15:05,880 --> 01:15:07,720
Kolikokrat sem ti rekel
Nisem policijski uslužbenec.
995
01:15:07,800 --> 01:15:11,720
Moje ime je Deshbandhu Roy.
S tem avtobusom sem prišel, da bi se peljal z dvigalom.
996
01:15:11,800 --> 01:15:15,920
Drugo ime za teror je Babu.
997
01:15:16,240 --> 01:15:20,040
Dve leti in 20 ropov,
še vedno nihče ne ve
998
01:15:20,120 --> 01:15:21,840
kdo sem in kaj delam?
999
01:15:21,920 --> 01:15:25,320
Ste razumeli?
Ste razumeli, kdo sem?
1000
01:15:25,400 --> 01:15:26,680
ti si Babu,
zagrešili ste 20 ropov
1001
01:15:26,760 --> 01:15:28,520
v dveh letih,
in tvoje drugo ime je teror.
1002
01:15:29,040 --> 01:15:32,480
Kako si vedel?
Kako si vedel, kdo sem?
1003
01:15:32,680 --> 01:15:33,800
Kdo je ta izdajalec?
1004
01:15:34,120 --> 01:15:36,720
Kdo je ta izdajalec
mi je ušel izpred oči!
1005
01:15:36,800 --> 01:15:38,840
-Kdo je on?
-Brat, spet me sumiš.
1006
01:15:38,960 --> 01:15:44,040
S tabo se bom ukvarjal pozneje,
najprej poiščite tega fanta.
1007
01:15:55,960 --> 01:15:57,600
Preberite, kaj piše v njem?
1008
01:16:01,960 --> 01:16:03,560
Upate si pozdraviti policijsko osebje.
1009
01:16:03,960 --> 01:16:05,520
Zakaj sediš tukaj?
1010
01:16:10,160 --> 01:16:12,280
Na kartici ni fotografije.
1011
01:16:13,160 --> 01:16:15,200
Zdi se, kot da je častnik za spodnje perilo.
1012
01:16:15,600 --> 01:16:17,920
Babu, tajni uradnik in
ne častnik za spodnje perilo.
1013
01:16:18,720 --> 01:16:20,280
Upaš si učiti Babuja.
1014
01:16:20,400 --> 01:16:22,080
Zveži ga in ga daj zadaj!
1015
01:16:24,520 --> 01:16:25,840
ne joči! ne joči!
1016
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
ne joči!
1017
01:16:34,400 --> 01:16:36,760
Nehaj jokati,
sicer te vržem na cesto!
1018
01:16:39,160 --> 01:16:41,320
Dobri fantje ne jočejo.
1019
01:16:41,400 --> 01:16:44,000
Poglej. Naj enkrat dosežem Goo.
1020
01:16:44,160 --> 01:16:46,000
Gre za vprašanje 10,00,00,000 rupij.
1021
01:16:49,360 --> 01:16:50,960
Poglej, če dobim 10,00,00,000 rupij
1022
01:16:51,040 --> 01:16:52,800
potem ti bom dal
1,00,00,00,000 rupij.
1023
01:16:56,320 --> 01:16:57,240
Želite več?
1024
01:16:58,800 --> 01:16:59,920
Dal ti bom 2,00,00,00,000 rupij.
1025
01:17:01,600 --> 01:17:02,800
Dal ti bom 3,00,00,00,000 rupij.
1026
01:17:04,440 --> 01:17:07,520
-Koliko hočeš?
-10,00,00,000 rupij.
1027
01:17:11,640 --> 01:17:12,440
10,00,00,000 rupij.
1028
01:17:17,920 --> 01:17:21,040
Mate, hočeva iti v Goo.
Je kakšen let?
1029
01:17:21,160 --> 01:17:24,080
Zamujate, gospod. Zadnji let
v Goo odšel 15 minut prej.
1030
01:17:24,160 --> 01:17:25,800
V redu, morda bo še kakšen let.
1031
01:17:25,960 --> 01:17:27,160
Oprostite, gospod.
Do jutri ni leta.
1032
01:17:27,280 --> 01:17:29,400
-Morda obstaja zasebno letalo.
-Ne, gospod.
1033
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
Noben.
1034
01:17:32,600 --> 01:17:33,880
Očka, tam!
1035
01:17:33,960 --> 01:17:36,120
Tam stoji zasebno letalo.
1036
01:17:36,600 --> 01:17:39,360
Letalo stoji,
ampak pilot leži.
1037
01:17:39,600 --> 01:17:42,320
Ležanje! Kje leži?
s kom?
1038
01:17:45,720 --> 01:17:48,960
-Premakni se! Vstani.
- Voznik!
1039
01:17:49,080 --> 01:17:51,080
Zdi se, da je Kumbhkaranov brat!
1040
01:17:51,200 --> 01:17:53,920
- Voznik!
-Tako ne bo vstal.
1041
01:17:54,000 --> 01:17:55,280
Bom uredil
nekaj, da ga zbudi.
1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,360
Mora biti razpoka.
1043
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
kdo si
1044
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Prosim, odpelji nas v Goo.
1045
01:18:14,040 --> 01:18:16,040
Danes je moj pol dneva.
1046
01:18:16,280 --> 01:18:19,040
Pelji nas v Goo, obrnili se bomo
pol dneva v cel dan.
1047
01:18:20,240 --> 01:18:22,040
Rekel sem, da ne morem.
1048
01:18:24,360 --> 01:18:26,240
Gospod, prosim, ne recite ne.
1049
01:18:27,080 --> 01:18:30,640
Moja mama je v bolnici
1050
01:18:31,320 --> 01:18:32,680
V bolnišnici Goa.
1051
01:18:33,520 --> 01:18:38,160
Prosim, pridite, gospod.
Za dobro moje mame.
1052
01:18:43,880 --> 01:18:46,320
Mati, ki me je zapustila
po porodu...
1053
01:18:46,400 --> 01:18:47,840
prosite me, da to storim
zanjo?
1054
01:18:48,360 --> 01:18:51,360
Za vraga!
1055
01:18:51,440 --> 01:18:53,560
ne mati,
prosil te je, da to storiš zaradi strica.
1056
01:18:53,640 --> 01:18:55,720
Stričeva prisega!
1057
01:18:58,200 --> 01:19:01,480
Moj stric je bil bolj krut
kot Drakula in Satan.
1058
01:19:02,120 --> 01:19:04,440
Nikoli mi ni dal ničesar
razen zlorabe jesti
1059
01:19:04,520 --> 01:19:06,160
in vodo za pitje.
1060
01:19:06,640 --> 01:19:09,280
In me sprašuješ
da to naredi namesto njega.
1061
01:19:09,360 --> 01:19:12,920
Naredi to za svojega očeta.
1062
01:19:13,480 --> 01:19:14,760
Ne delaj tega.
1063
01:19:15,320 --> 01:19:16,720
Ne delaj tega.
1064
01:19:17,200 --> 01:19:19,840
Ker še vedno ne
vedeti, kdo je moj oče.
1065
01:19:21,200 --> 01:19:24,520
Moj poceni oče je zanosil mojo mamo.
1066
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
-Res?
-Mislim, neporočena mati.
1067
01:19:28,320 --> 01:19:31,360
Ko ga najdem ...
1068
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
Gospod, vam lahko damo
prisega tvojega tega?
1069
01:19:44,560 --> 01:19:49,320
-Kaj si naredil?
-Kaj se je zgodilo?
1070
01:19:49,400 --> 01:19:52,440
Ta prisega me lahko prepriča, da grem v pekel.
1071
01:19:52,800 --> 01:19:55,880
-Povejte mi prijatelji, kam želite iti?
-Goa!
1072
01:19:59,000 --> 01:20:01,480
Napihnite se
1073
01:20:01,880 --> 01:20:04,120
Napihnite se
1074
01:20:07,560 --> 01:20:10,280
Napihnite se
1075
01:20:14,920 --> 01:20:17,000
Natakar, kaj delaš?
1076
01:20:17,080 --> 01:20:18,280
Samo čaj je...
1077
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
-Kje je lastnik kolesa?
-On je v kopalnici.
1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
Pridi, v kopalnico.
1079
01:20:21,800 --> 01:20:24,080
Zabavajte se
1080
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Povej mi, kje so ključi kolesa.
1081
01:20:25,320 --> 01:20:27,320
Daj mi ključe od kolesa.
1082
01:20:27,440 --> 01:20:31,000
-Hej, ti.
- Nepridipravi, daj mi ključe.
1083
01:20:31,080 --> 01:20:32,720
Hej, prosim daj ključe.
1084
01:20:32,840 --> 01:20:35,680
-Daj mi ključe od kolesa.
-Daj mi ključe od kolesa.
1085
01:20:35,760 --> 01:20:39,120
Hej, kaj delaš?
1086
01:20:39,240 --> 01:20:40,560
Izgini od tod.
Manav, udari ga.
1087
01:20:40,640 --> 01:20:45,280
Izgubiš se.
1088
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
Daj mi ključe od kolesa.
1089
01:20:53,840 --> 01:20:57,880
Oprostite, nismo vedeli
to kolo ni bilo tvoje.
1090
01:20:57,960 --> 01:21:00,160
Udaril si me brez razloga.
1091
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
-Ti bi me pretepel.
-Izgubi se.
1092
01:21:01,480 --> 01:21:02,880
Izgini od tod.
1093
01:21:03,800 --> 01:21:05,600
Ali ne bi mogli vprašati, ali
to kolo je bilo njegovo ali ne.
1094
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
Ampak jaz...
1095
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
Prepiraš se z mano!
Prepiraš se z mano!
1096
01:21:09,560 --> 01:21:11,760
Poskušaš me naučiti.
Zaradi tebe smo pogrešali to kolo.
1097
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
Če bi imeli to kolo,
kmalu bi prispeli do Goe.
1098
01:21:14,280 --> 01:21:16,920
Zaradi tebe smo udarili človeka.
Bil je ugleden človek.
1099
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
kaj hočeš
1100
01:21:18,600 --> 01:21:21,120
Poglej, videti sem kot norec.
1101
01:21:21,320 --> 01:21:23,600
Tisti moški v nočni obleki,
sedel na kolo in odšel.
1102
01:21:23,680 --> 01:21:25,400
Še vedno smo tukaj in...
1103
01:21:37,520 --> 01:21:39,480
- Klical sem te.
-Toda zakaj tega nisi rekel?
1104
01:21:39,600 --> 01:21:40,720
Ali mi ne moreš povedati o avtu?
1105
01:21:48,440 --> 01:21:50,040
Nehaj, nehaj jokati!
1106
01:21:51,400 --> 01:21:52,480
Tiho, pridi sem.
1107
01:21:59,960 --> 01:22:03,880
Študenti so uničili državo.
1108
01:22:03,960 --> 01:22:05,320
Korupcije je veliko.
1109
01:22:08,080 --> 01:22:11,720
Vzemi ven! Vzemi ven!
1110
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
Vzemi ven!
1111
01:22:21,760 --> 01:22:24,480
Vzemi svojo torbico ven
in daj mi denar.
1112
01:22:25,440 --> 01:22:26,920
-Kaj je to?
-To je pištola.
1113
01:22:28,600 --> 01:22:30,120
Spustite puške.
1114
01:22:31,240 --> 01:22:33,360
In voznik, ustavi avtobus.
1115
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
pridi no
1116
01:22:41,240 --> 01:22:42,200
pridi sem
1117
01:22:42,480 --> 01:22:45,720
povem ti,
ne ubadaj se z Babujem.
1118
01:22:45,800 --> 01:22:48,040
Sama ne maram poceni stvari.
1119
01:22:48,120 --> 01:22:51,000
Ne upajte se slabo obnašati do Babuja!
1120
01:22:51,160 --> 01:22:52,520
hej...
1121
01:22:52,720 --> 01:22:56,520
V redu je, če me udariš
ampak če si upaš dotakniti Babuja...
1122
01:22:56,840 --> 01:22:58,360
Za vraga z njim!
1123
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
ti pravim!
1124
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
Kaj mi boš razložil?
1125
01:23:01,720 --> 01:23:05,000
Prav je, da si me udaril,
ampak prosim, ne udari Babuja.
1126
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
K vragu z Babujem.
1127
01:23:06,840 --> 01:23:07,680
Hej, inšpektor.
1128
01:23:07,760 --> 01:23:12,160
Dobro, da si me udaril,
ampak če si upaš dotakniti Babuja.
1129
01:23:12,240 --> 01:23:13,080
dovolj!
1130
01:23:14,640 --> 01:23:17,040
Nihče ne bo nič rekel!
Nihče ne bo nič rekel!
1131
01:23:17,680 --> 01:23:20,080
Naredi, naredi, kar hočeš! pridi no
1132
01:23:20,160 --> 01:23:22,120
Bom naredila.
Kdo me lahko ustavi! boš
1133
01:23:22,280 --> 01:23:25,720
Poceni dacoit,
niti cikla ne moreš ukrasti
1134
01:23:25,800 --> 01:23:27,040
in hočeš oropati avtobus.
1135
01:23:27,160 --> 01:23:27,960
ti ...
1136
01:23:28,080 --> 01:23:29,800
Tvoja velikost je kot krogla.
1137
01:23:29,880 --> 01:23:31,400
Ali te ni sram
pobrati kroglo.
1138
01:23:31,480 --> 01:23:33,360
Obešam ljudi, kot si ti
prag moje hiše
1139
01:23:33,440 --> 01:23:35,760
skupaj s petimi zelenimi čiliji.
1140
01:23:35,880 --> 01:23:37,160
Ste razumeli?
1141
01:23:37,320 --> 01:23:39,160
Brother, he is calling you a lemon.
1142
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Vem, vem.
1143
01:23:41,320 --> 01:23:42,120
Izgubi se!
1144
01:23:57,480 --> 01:23:59,240
Babu.
1145
01:24:05,760 --> 01:24:08,680
Hej, nehaj.
1146
01:24:13,920 --> 01:24:15,120
Pravilno privežite ljudi.
1147
01:24:15,200 --> 01:24:17,560
Osvobodijo se in
delati tako nore stvari.
1148
01:24:17,640 --> 01:24:19,480
-Ali ni?
-Da.
1149
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Pravilno zavežite.
1150
01:24:24,280 --> 01:24:26,120
Ujemite ga, ne pustite mu pobegniti.
1151
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Kako lahko pobegne!
1152
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
Tudi ta avto ni vreden vožnje
1153
01:24:38,160 --> 01:24:39,760
niti nisi vreden, da bi te kam vzeli.
1154
01:24:47,840 --> 01:24:49,160
Moj dogovor je bil sklenjen.
1155
01:24:51,720 --> 01:24:53,040
Nekaj ti bom uredil.
1156
01:24:54,720 --> 01:24:55,960
-Brat, prosim, ujemi ga.
-ampak...
1157
01:24:56,040 --> 01:24:58,120
Prosim, ujemite ga.
1158
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
-Ne bom ti prizanesel.
-Moj avto.
1159
01:25:02,320 --> 01:25:04,000
Tvoj oče se bo pravkar vrnil.
1160
01:25:04,080 --> 01:25:07,760
-Guddu.
-Ne bom ti prizanesel.
1161
01:25:07,920 --> 01:25:11,560
Hej, zakaj me udariš?
1162
01:25:11,800 --> 01:25:13,640
-Moj avtobus!
-Dovolj.
1163
01:25:14,480 --> 01:25:16,920
Moj avtobus! Moj avtobus!
1164
01:25:25,840 --> 01:25:27,440
Čez pol ure bomo v Goi.
1165
01:25:34,480 --> 01:25:37,160
Tako ste prijazni
1166
01:25:37,600 --> 01:25:40,120
Tako naiven si
1167
01:25:40,720 --> 01:25:43,480
Zelo ste lepi
1168
01:25:43,680 --> 01:25:45,880
Spremeni ga, norec spremeni ga.
1169
01:25:48,520 --> 01:25:53,040
Moj stric je pametnejši - Han moon stric
1170
01:25:53,920 --> 01:25:56,880
Moj stric je lesk mojih oči
1171
01:25:57,200 --> 01:26:01,320
Ubili nas boste,
spremeni ga, spremeni ga.
1172
01:26:01,400 --> 01:26:05,480
Oče pravi, da bom nekaj naredil
1173
01:26:06,520 --> 01:26:07,800
hej...
1174
01:26:08,160 --> 01:26:09,760
-Tukaj, drži to.
-Kaj delaš?
1175
01:26:09,920 --> 01:26:12,120
-Fant, pridi sem.
-Ne, gospod ... Ne.
1176
01:26:12,280 --> 01:26:14,680
-Sedi tukaj.
-Ampak, gospod ...
1177
01:26:15,200 --> 01:26:17,600
Kako lahko Boman upravlja z letalom?
1178
01:26:20,080 --> 01:26:22,040
brat. Gospod pilot.
1179
01:26:27,640 --> 01:26:29,040
Spet si ga naredil čustvenega.
1180
01:26:29,600 --> 01:26:31,120
Kakšna je bila potreba po predvajanju pesmi?
1181
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Spet pije alkohol.
1182
01:26:42,760 --> 01:26:45,000
Vse to se je zgodilo
zaradi tebe, brezveze!
1183
01:26:48,960 --> 01:26:51,960
-Bog!
-O, Gospod!
1184
01:26:59,880 --> 01:27:01,240
kaj počneš
1185
01:27:02,000 --> 01:27:03,640
Pilot.
1186
01:27:06,520 --> 01:27:07,560
-Boman.
-Da.
1187
01:27:07,640 --> 01:27:09,440
Pilot je nezavesten.
1188
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
-Kaj?
-Da!
1189
01:27:30,640 --> 01:27:31,560
Shranjeno.
1190
01:27:48,120 --> 01:27:51,560
- Zdi se, kot da so odšli.
-Da, odšli so.
1191
01:28:07,160 --> 01:28:09,480
-Pobegnil je.
-Pobegnil je.
1192
01:28:09,800 --> 01:28:11,600
Kaj se smejiš, ujemi ga!
1193
01:28:13,920 --> 01:28:16,200
Hvala bogu, da sem se znebil tega otroka.
1194
01:28:18,040 --> 01:28:21,400
O, gospod!
1195
01:28:23,200 --> 01:28:29,280
O, gospod!
1196
01:28:29,560 --> 01:28:32,560
Vsi moji datumi so bili prodani!
1197
01:28:32,720 --> 01:28:35,240
-Vsi moji datumi so bili prodani!
-Tiho!
1198
01:28:35,320 --> 01:28:39,880
Samo vi ste! To si samo ti!
1199
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
Toliko otrok.
1200
01:28:44,960 --> 01:28:47,120
Bodi tiho, sploh nam ne pustiš spati!
1201
01:28:47,200 --> 01:28:49,080
Nekdo mu je na usta nalepil lepilni trak.
1202
01:28:49,280 --> 01:28:51,360
Ni za kaj, poje iz nosu.
1203
01:28:51,440 --> 01:28:52,720
Nato mu zlomi nos.
1204
01:28:53,760 --> 01:28:56,840
Pretepi ga! Pretepi ga!
1205
01:28:56,920 --> 01:28:58,320
Stric, reši me! Stric, reši me!
1206
01:28:58,480 --> 01:28:59,960
Pozdravljen Ram!
1207
01:29:24,280 --> 01:29:26,120
Stric, kje si?
1208
01:29:26,640 --> 01:29:29,240
-Sem na vrtu sin.
-Na vrtu.
1209
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
V visečem vrtu.
1210
01:29:39,240 --> 01:29:42,520
pozdravljena Ali kdo sliši moj glas, pozdravljeni!
1211
01:29:42,600 --> 01:29:43,960
Očka, slišim! Slišim!
1212
01:29:44,040 --> 01:29:46,080
Ne ti, norec!
1213
01:29:47,400 --> 01:29:48,680
Pozdravljeni! Pozdravljeni!
1214
01:29:58,760 --> 01:30:01,440
Jaz sem Dev Kumar Malik.
1215
01:30:03,720 --> 01:30:06,800
Dobrodošli v letalskem klubu Goa.
1216
01:30:07,400 --> 01:30:10,320
Tukaj sem vedno na voljo...
1217
01:30:10,760 --> 01:30:14,000
24 ur za vse nujne primere.
1218
01:30:14,080 --> 01:30:17,040
Za
službe za nujno pomoč.
1219
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
Tako je počasen.
1220
01:30:18,640 --> 01:30:22,680
Samo povej mi, kaj je tvoj problem?
1221
01:30:22,880 --> 01:30:25,200
Naš problem je, da smo
na zasebnem letalu
1222
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
in pilot je v nezavesti!
1223
01:30:27,080 --> 01:30:28,160
Kaj naj storimo?
1224
01:30:28,920 --> 01:30:30,720
Kdo potem upravlja letalo?
1225
01:30:30,800 --> 01:30:31,880
Letim z njim.
1226
01:30:33,400 --> 01:30:34,800
Da, Boman, Boman.
1227
01:30:34,880 --> 01:30:36,240
Samo enkrat mi je ime Boman.
1228
01:30:36,680 --> 01:30:41,320
Torej Boman samo enkrat,
si že kdaj letel z letalom?
1229
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Še nikoli prej ni udaril niti muhe.
1230
01:30:43,720 --> 01:30:46,320
Povejte nam, kako lahko pristanemo z letalom.
1231
01:30:46,440 --> 01:30:52,400
Pred pristankom letala,
morali bi vedeti o letenju letala.
1232
01:30:53,640 --> 01:30:57,040
In preden se naučite leteti,
morali bi vedeti za letalo.
1233
01:30:57,840 --> 01:31:01,920
Letalo, ki si
trenutno leti
1234
01:31:02,400 --> 01:31:05,840
tehta 2084 kilogramov in 300 gramov.
1235
01:31:06,600 --> 01:31:09,200
To vključuje tehnologijo
dveh računalnikov
1236
01:31:09,520 --> 01:31:13,120
in nadzor dveh pilotov,
gre za zasebno letalo.
1237
01:31:14,160 --> 01:31:17,560
Dva motorja,
dva propelerja in tri kolesa.
1238
01:31:17,760 --> 01:31:20,080
Kako pridemo dol?
1239
01:31:20,160 --> 01:31:24,000
Na strani sta dvoje vrat
nazaj in ena zasilna vrata
1240
01:31:24,080 --> 01:31:25,320
v pilotski kabini, da se spustim.
1241
01:31:26,000 --> 01:31:29,200
In povrh tega,
to je skoraj vse.
1242
01:31:31,200 --> 01:31:32,760
Morali bi rešiti strica.
1243
01:31:32,960 --> 01:31:35,280
Sploh ni naš voznik.
1244
01:31:35,360 --> 01:31:37,720
kaj torej? On je v tem
situacija zaradi nas.
1245
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Zakaj bi te poslušali?
1246
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
Ker imam vse čokolade.
1247
01:31:41,280 --> 01:31:42,440
Morali ga bomo rešiti.
1248
01:31:42,520 --> 01:31:44,880
-Dajmo, rešimo ga.
-Vzel bom vrv.
1249
01:31:49,400 --> 01:31:54,240
Pohitite! Pohitite!
1250
01:31:54,320 --> 01:31:58,040
Pohitite! Pohitite!
1251
01:31:59,040 --> 01:32:02,080
Stric, ujemi vrv in pridi gor!
1252
01:32:02,160 --> 01:32:04,640
Na avtobus smo privezali vrv!
1253
01:32:15,520 --> 01:32:18,520
Daj no, stric! pridi no
1254
01:32:35,160 --> 01:32:37,840
- Stric, reši nas!
- Stric, reši nas!
1255
01:32:37,960 --> 01:32:41,760
Tiho! Misliš, da sem bil
v visečem vrtu
1256
01:32:41,840 --> 01:32:43,080
da si se prišel igrat z mano?
1257
01:32:43,160 --> 01:32:45,160
- Stric, reši nas! Stric, reši nas!
-Tiho!
1258
01:32:45,480 --> 01:32:49,800
Nehaj s temi neumnostmi,
in nam povej, kako pristati.
1259
01:32:49,880 --> 01:32:52,240
Naglica dela odpadke.
1260
01:32:53,280 --> 01:32:54,760
Ljudje bi morali imeti potrpljenje.
1261
01:32:55,520 --> 01:32:59,080
Oglejte si nekaj
tik pred vami.
1262
01:32:59,880 --> 01:33:02,520
-Kaj vidiš?
-Smrt!
1263
01:33:02,600 --> 01:33:04,200
Ne, pred smrtjo.
1264
01:33:04,560 --> 01:33:07,200
Ali obstaja veliko, okroglo kolo
pred vami?
1265
01:33:07,320 --> 01:33:08,680
Da, obstaja!
1266
01:33:08,920 --> 01:33:11,280
Ali je prižgan rdeči gumb
stran kolesa?
1267
01:33:12,200 --> 01:33:15,560
Da, pritisnil sem! kaj sledi
1268
01:33:15,920 --> 01:33:17,200
Ne bi smel.
1269
01:33:18,360 --> 01:33:21,840
Če pritisnete ta gumb,
izklopi glavni motor.
1270
01:33:24,280 --> 01:33:26,640
Neuporabna! Uničil si ga!
1271
01:33:27,600 --> 01:33:30,840
Zdaj je glavni motor ugasnjen ...
1272
01:33:31,120 --> 01:33:32,560
in drugi motor je slab.
1273
01:33:34,560 --> 01:33:36,240
Drugi motor deluje.
1274
01:33:36,320 --> 01:33:39,440
Ne, kaj sem hotel reči...
ni pristen.
1275
01:33:39,800 --> 01:33:40,960
Motor je lažen.
1276
01:33:43,200 --> 01:33:45,440
Trenutno je vklopljeno,
to pomeni, da deluje.
1277
01:33:46,000 --> 01:33:48,640
Ampak ne vemo, kako dolgo
bo delovalo.
1278
01:33:49,200 --> 01:33:51,480
-O, Gospod!
-Oče.
1279
01:33:51,720 --> 01:33:54,440
Poglej naprej!
1280
01:34:06,400 --> 01:34:07,440
Ne, stric. Ne zapusti me.
1281
01:34:07,520 --> 01:34:11,240
Počakaj, grem gor in
rešiti vas vse.
1282
01:34:11,480 --> 01:34:14,000
Ne, stric.
Pridem s teboj.
1283
01:34:14,080 --> 01:34:15,840
-V redu.
-In, kaj pa mi?
1284
01:34:15,920 --> 01:34:17,160
Vidva lahko prideta kasneje.
1285
01:34:17,240 --> 01:34:20,240
- Daj no, brat.
-Brat! Daj no, mati.
1286
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
Stric, pridi kmalu!
1287
01:34:36,000 --> 01:34:38,120
Stric, prosim reši nas. prosim...
1288
01:34:38,200 --> 01:34:43,600
Reši nas! Prosim, stric!
1289
01:34:43,680 --> 01:34:45,280
Stric, prosim reši nas.
1290
01:35:20,520 --> 01:35:23,800
-Tiho Shrani! Tiho!
-Reši nas!
1291
01:35:24,000 --> 01:35:26,840
Prišel sem te rešit,
ne igrati kriketa.
1292
01:35:32,320 --> 01:35:34,840
Imejte malo poguma in potrpljenja.
1293
01:35:35,160 --> 01:35:37,320
In ostani miren.
1294
01:35:37,400 --> 01:35:39,520
Za vse to nimamo časa.
1295
01:35:40,800 --> 01:35:42,200
poslušaj me
1296
01:35:42,560 --> 01:35:44,520
Poglejte prikaz na števcu goriva.
1297
01:35:48,200 --> 01:35:50,600
Rdeča lučka sveti.
1298
01:35:52,160 --> 01:35:54,040
To pomeni, gorivo
se bo tudi končalo.
1299
01:35:54,360 --> 01:35:55,200
Kaj?
1300
01:35:55,320 --> 01:35:56,600
Kaj naj storimo zdaj?
1301
01:35:56,880 --> 01:35:59,520
-Ponovi za menoj.
-Kaj?
1302
01:35:59,600 --> 01:36:01,840
Gospod, vsi grehi, ki sem jih storil.
1303
01:36:01,920 --> 01:36:04,520
-Gospod, vsi grehi, ki sem jih storil.
-Gospod, vsi grehi, ki sem jih storil.
1304
01:36:04,600 --> 01:36:07,040
- Prosim, oprosti mi za to.
- Prosim, oprosti mi za to.
1305
01:36:07,320 --> 01:36:08,720
Prihajamo k vam.
1306
01:36:08,800 --> 01:36:09,680
-Prihajamo v...
-Prihajamo v...
1307
01:36:09,760 --> 01:36:10,920
hej Utihni!
1308
01:36:11,160 --> 01:36:13,920
Nočemo umreti!
1309
01:36:14,000 --> 01:36:17,800
Če hočeš ali ne,
vsak mora enkrat umreti.
1310
01:36:18,360 --> 01:36:22,480
Ker je smrt resnica
nikoli ne more ostati stran od nas.
1311
01:36:23,040 --> 01:36:28,280
Ljudje se ne zavedajo in smrt ostaja
vsak trenutek bližje njim.
1312
01:36:28,720 --> 01:36:31,200
In nenadoma pride zelo blizu.
1313
01:36:31,320 --> 01:36:33,840
Gospod, smrt se je približala tudi nam!
1314
01:36:38,920 --> 01:36:39,800
nehaj!
1315
01:36:44,680 --> 01:36:45,680
O, bog!
1316
01:36:46,880 --> 01:36:50,080
- Lep pozdrav, gospod.
-Oprostite, ali nas lahko odpeljete do Goe.
1317
01:36:50,360 --> 01:36:52,440
pridi z menoj
1318
01:36:57,000 --> 01:36:58,560
Kako dolgo bo trajalo, da dosežemo Goo?
1319
01:36:58,880 --> 01:37:01,680
Dosegli bomo, ko končamo
predstavljamo naša imena.
1320
01:37:04,840 --> 01:37:05,800
On je Aditya Shrivastav.
1321
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Adi, nam pove svoje ime
1322
01:38:14,080 --> 01:38:15,560
ali branje
telefonski imenik mesta Chennai?
1323
01:38:16,280 --> 01:38:18,200
Tiho! Tiho!
1324
01:38:18,360 --> 01:38:19,520
Ustavi avto!
1325
01:38:20,920 --> 01:38:23,240
Nočem iti nikamor s teboj!
Ti si nor!
1326
01:38:23,320 --> 01:38:25,360
spustil te bom.
1327
01:38:25,480 --> 01:38:29,440
Me boš spustil?
Nepridiprav, ne bom ti prizanesel!
1328
01:38:29,520 --> 01:38:31,360
Imaš tako veliko ime.
1329
01:38:31,520 --> 01:38:33,120
Ne, gospod.
1330
01:38:35,280 --> 01:38:36,760
udaril te bom!
1331
01:38:36,840 --> 01:38:38,720
Če je to ime vašega ljubljenčka,
kako je potem tvoje pravo ime?
1332
01:38:38,800 --> 01:38:42,640
-Povedal ti bom.
-Nič ne boš rekel!
1333
01:38:42,720 --> 01:38:45,440
-Manav, pojdi ven! Nič ne boš rekel!
- Tvoje ime ...
1334
01:38:45,520 --> 01:38:46,960
Tiho!
1335
01:39:09,080 --> 01:39:10,080
Tukaj, vzemi to!
1336
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
ti ...
1337
01:39:48,560 --> 01:39:50,560
Babu!
1338
01:39:56,000 --> 01:39:58,560
Brat, prosim ne streljaj!
1339
01:39:58,640 --> 01:40:00,280
Imam 10,00,00,000 rupij.
1340
01:40:02,120 --> 01:40:02,960
10,00,00,000 rupij.
1341
01:40:03,520 --> 01:40:04,640
10,00,00,000 rupij.
1342
01:40:06,000 --> 01:40:07,960
Ne smemo se skrivati pred smrtjo.
1343
01:40:10,880 --> 01:40:13,680
Ker nas smrt lahko najde od koder koli.
1344
01:40:16,000 --> 01:40:16,800
kaj je
1345
01:40:22,520 --> 01:40:23,960
Se ti je zmešalo?
1346
01:40:24,440 --> 01:40:26,240
Ali prosiš za pomoč ali moje življenje?
1347
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Sem ti rekel, da sediš v letalu?
1348
01:40:28,160 --> 01:40:30,160
Nikogar ne prosim za pomoč.
1349
01:40:30,240 --> 01:40:33,200
Zakaj počnete takšne stvari, ki jih
morate koga prositi za pomoč?
1350
01:40:33,600 --> 01:40:39,360
Pojdi! S tiste strani!
1351
01:41:05,760 --> 01:41:07,960
-Si v redu?
-Si poškodovan?
1352
01:41:23,040 --> 01:41:25,600
Stric, prosim, odpelji nas v Goo.
1353
01:41:25,800 --> 01:41:27,240
Naša predstava se bo kmalu začela.
1354
01:41:27,840 --> 01:41:31,360
Vaša predstava se bo kmalu začela,
ampak moja oddaja se je začela.
1355
01:41:31,640 --> 01:41:33,200
-Daj no, daj no.
-Daj no, daj no.
1356
01:41:33,280 --> 01:41:35,760
Brat, 10,00,00,000 rupij.
1357
01:41:35,880 --> 01:41:37,120
Razdelili si ga bomo enakomerno.
1358
01:41:40,320 --> 01:41:44,440
Poglej, če se izkaže, da je laž
1359
01:41:44,920 --> 01:41:47,880
potem te bom ustrelil.
1360
01:41:47,960 --> 01:41:49,200
Babu, ne izgubljaj več časa.
1361
01:41:49,280 --> 01:41:51,200
Kako bomo našli avto, da pridemo do Goe?
1362
01:41:51,280 --> 01:41:53,520
Ni mi treba razmišljati o tem.
1363
01:41:53,880 --> 01:41:57,560
Ugrabim avtobus.
Torej ugrabitev avtomobila ni problem.
1364
01:41:57,640 --> 01:41:59,280
hočeš videti
1365
01:41:59,360 --> 01:42:02,760
poglej! nehaj!
1366
01:42:03,360 --> 01:42:04,440
nehaj!
1367
01:42:08,280 --> 01:42:09,880
Stara ženska, pojdi ven!
1368
01:42:09,960 --> 01:42:11,960
Potrebujemo vaš avto! pridi no
1369
01:42:13,560 --> 01:42:16,480
Naj tvoji starši ne
te naučil kakšnih manir?
1370
01:42:17,200 --> 01:42:22,240
Se tako pogovarjaš z ženskami?
1371
01:42:27,240 --> 01:42:28,400
Prosi te, da greš ven!
1372
01:42:28,840 --> 01:42:30,280
Teta, prosim, odpelji nas.
1373
01:42:36,240 --> 01:42:39,360
Oprostite, gospod, ali veste kje
Cerkev svetega Sebastijana?
1374
01:42:40,520 --> 01:42:42,240
- Blizu mostu.
-Ne.
1375
01:42:43,600 --> 01:42:45,480
-Za staro cerkvijo.
-Ne!
1376
01:42:45,560 --> 01:42:48,880
-Potem. V rumeni ulici?
-Ne!
1377
01:42:49,160 --> 01:42:51,760
-Kje je potem?
-Ne vem.
1378
01:42:54,680 --> 01:42:57,720
-Neumnost! Zapravljaš moj čas!
-Ne bodi nasilen!
1379
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
-Jaz ne...
-Kaj se dogaja?
1380
01:43:07,200 --> 01:43:09,000
Prišli smo do vzletne steze.
1381
01:43:10,160 --> 01:43:11,880
Pristani! Pristani! Pristani!
1382
01:43:16,200 --> 01:43:18,200
Očka, pristali smo!
1383
01:43:20,920 --> 01:43:23,800
Umakni se! Pojdi stran!
1384
01:43:26,600 --> 01:43:27,840
beži!
1385
01:43:40,960 --> 01:43:42,280
oče.
1386
01:43:42,360 --> 01:43:45,360
Ta podlega voznika!
1387
01:43:50,560 --> 01:43:52,960
pridi no Pohitite.
1388
01:43:53,040 --> 01:43:54,160
Kam želiš iti?
1389
01:43:54,240 --> 01:43:58,960
Daj no, pohiti!
pridi no Vozi hitro.
1390
01:43:59,120 --> 01:44:01,240
-Toda kam hočeš iti?
-St. Sebastijanov vrt.
1391
01:44:01,320 --> 01:44:02,880
-Pohiti.
-Hitro!
1392
01:44:07,360 --> 01:44:08,440
Pospeši! Pospeši!
1393
01:44:08,520 --> 01:44:10,040
-Hitro.
-Ampak zakaj se mudi?
1394
01:44:10,120 --> 01:44:13,600
- Denar ...
-Ukradla mi je srce ...
1395
01:44:13,680 --> 01:44:15,360
Tiho! Daj no, vozi.
1396
01:44:19,960 --> 01:44:22,400
Ti si tako lepo vzgojen fant.
1397
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
Toda tvoj prijatelj je popolnoma umazan ...
1398
01:44:26,760 --> 01:44:29,280
odvratno in manj surovo.
1399
01:44:29,360 --> 01:44:30,800
Kaj pravi?
1400
01:44:31,040 --> 01:44:32,760
Ona te hvali, Babu.
1401
01:44:33,000 --> 01:44:35,840
Teta, če vidiš strojno opremo
trgovini, potem prosim ustavite avto.
1402
01:44:41,160 --> 01:44:43,880
-Vozi hitreje, fant.
-Ne udari me!
1403
01:44:43,960 --> 01:44:45,000
kaj misliš
1404
01:44:45,080 --> 01:44:46,880
Ali vozite avto ali ročni voziček?
1405
01:44:56,120 --> 01:44:59,840
pridi no
Hitro dol!
1406
01:45:12,840 --> 01:45:15,120
-Tukaj, obdrži.
-Adi, sprememba ...
1407
01:45:15,760 --> 01:45:18,760
-Obdrži.
-Adi, vzemi drobiž.
1408
01:45:19,360 --> 01:45:22,800
Vrt je zaprt.
Pridemo kasneje.
1409
01:45:30,480 --> 01:45:32,400
Lep pozdrav, g. Sv. Sebastijan.
1410
01:45:37,800 --> 01:45:39,200
Tukaj. Vzemi svoj denar!
1411
01:45:39,280 --> 01:45:40,480
Boman, pridi hitro.
1412
01:45:40,560 --> 01:45:43,080
-Doli!
-Spadam dol.
1413
01:45:45,920 --> 01:45:47,080
Pohitite.
1414
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Kam greš z lopato?
1415
01:45:54,440 --> 01:45:56,040
Veslati čoln!
hočeš priti
1416
01:45:56,160 --> 01:45:59,280
Daj no, Babu.
Ona govori neumnosti!
1417
01:46:00,800 --> 01:46:02,360
-Daj no, hitro.
-ti...
1418
01:46:02,480 --> 01:46:04,600
Prišli smo do vrta sv. Sebastijana!
1419
01:46:05,840 --> 01:46:08,520
Manav, poiskal bom
"W" tukaj. Poglej tja.
1420
01:46:08,600 --> 01:46:10,320
Takoj, ko ga najdete, prosim kričite.
1421
01:46:14,200 --> 01:46:15,440
Dragi očka, tam iščeš "W".
1422
01:46:15,520 --> 01:46:17,640
- Tukaj ga bom iskal!
- Hitro poiščite.
1423
01:46:17,960 --> 01:46:19,920
Kje je "W"?
1424
01:46:20,000 --> 01:46:22,080
"W" je na tem vrtu,
morali ga bomo poiskati.
1425
01:46:22,160 --> 01:46:23,400
Iščeš tam,
in tukaj ga bom poiskal.
1426
01:46:23,640 --> 01:46:25,000
kaj je
1427
01:46:25,800 --> 01:46:27,840
-It's upside down of "M".
-Kaj je "M"?
1428
01:46:36,960 --> 01:46:39,440
Je kdo tukaj?
1429
01:46:42,920 --> 01:46:46,240
Kje je ta "W"?
1430
01:46:47,520 --> 01:46:48,760
Mora biti tam.
1431
01:46:51,320 --> 01:46:53,480
kje je
1432
01:46:53,960 --> 01:46:55,720
Kako izgleda ta "W"?
1433
01:47:07,240 --> 01:47:09,360
Prihaja iz Sholaya.
1434
01:47:11,480 --> 01:47:13,080
Ali ga iščete
ali igranje igric?
1435
01:47:16,120 --> 01:47:17,520
Ne najdemo ga.
1436
01:47:17,600 --> 01:47:19,200
Poiščimo "V".
1437
01:47:19,480 --> 01:47:20,720
Zakaj bi morali gledati?
1438
01:47:20,800 --> 01:47:22,880
Pravzaprav je "V" pred "W".
1439
01:47:36,960 --> 01:47:37,760
Kdo je bil?
1440
01:47:38,320 --> 01:47:39,160
Verjetno vrtnar?
1441
01:47:40,040 --> 01:47:43,000
Vrtnar?
Izgleda kot dacoit Mahakali.
1442
01:47:43,960 --> 01:47:46,800
K vragu z dacoitom Mahakalijem!
Iskati moramo "W"!
1443
01:47:46,880 --> 01:47:48,120
Velik "W". pridi no
1444
01:48:00,440 --> 01:48:01,840
Babu, si našel?
1445
01:48:01,920 --> 01:48:04,560
Ne, nisem,
našel pa sem tri moške z lopatami.
1446
01:48:04,640 --> 01:48:05,800
Kaj?
1447
01:48:08,160 --> 01:48:09,200
kdo je on
1448
01:48:12,480 --> 01:48:14,040
kdo je on
1449
01:48:17,240 --> 01:48:20,120
-In kdo je on?
-Zakaj je stric Nari tukaj?
1450
01:48:28,120 --> 01:48:30,880
-In kdo je bil?
-On je Adi.
1451
01:48:31,400 --> 01:48:35,280
Kateri je "W" med njimi?
1452
01:48:35,760 --> 01:48:37,400
ti ...
1453
01:48:43,400 --> 01:48:45,160
Vsi vemo, da smo tukaj.
1454
01:48:45,240 --> 01:48:47,160
Ni koristi od skrivanja.
1455
01:48:50,920 --> 01:48:52,360
Nari stric, pridi ven!
1456
01:48:58,400 --> 01:48:59,720
Kaj delaš z vrtnarjem?
1457
01:49:00,480 --> 01:49:02,800
-On ni vrtnar, on je dacoit.
-Pokvarjenec!
1458
01:49:02,880 --> 01:49:05,120
Nepridipravi ste prišli sem.
1459
01:49:05,280 --> 01:49:07,280
Ne samo mi, štirje barabe!
Ti si z nami.
1460
01:49:07,360 --> 01:49:08,160
poglej ...
1461
01:49:08,240 --> 01:49:10,960
Nehajte, fantje. Ni koristi
kregati se med seboj.
1462
01:49:11,200 --> 01:49:12,640
Roy ima popolnoma prav.
1463
01:49:12,720 --> 01:49:14,080
Nima smisla se boriti
med nami.
1464
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Lahko se boriš z Royem in
Boril se bom z Bomanom.
1465
01:49:16,440 --> 01:49:19,120
-Nehaj.
-Utihni!
1466
01:49:19,680 --> 01:49:21,680
Vsi vemo,
ne glede na to, kdo najde "W",
1467
01:49:21,800 --> 01:49:23,240
sam ne moreš vzeti denarja.
1468
01:49:23,360 --> 01:49:24,800
-Lahko sprejme?
-Ne.
1469
01:49:24,880 --> 01:49:27,120
Torej je bolje, da mi
iščita skupaj
1470
01:49:27,200 --> 01:49:29,960
- in enakomerno razdelite denar.
-Da, tako je.
1471
01:49:30,080 --> 01:49:31,400
Daj no, poiščimo "W".
1472
01:49:31,600 --> 01:49:34,680
-Kje je to lahko?
-Mora biti nekje tukaj.
1473
01:49:34,800 --> 01:49:36,280
Rekel je, da je velik "W".
1474
01:49:36,360 --> 01:49:38,080
Nismo tako veliki bedaki
1475
01:49:38,200 --> 01:49:40,480
da bomo pogrešali
"W" tik pred nami.
1476
01:49:42,840 --> 01:49:44,440
Vsi zapravljate čas.
1477
01:49:44,560 --> 01:49:45,840
Roy, oba pojdita na tisto stran.
1478
01:49:45,920 --> 01:49:47,840
Boman, oba pojdita na tisto stran.
v redu Pojdi z menoj.
1479
01:49:47,920 --> 01:49:51,040
Hodi naprej.
Iskati moramo "W"!
1480
01:49:53,320 --> 01:49:54,560
Ali imate robček?
1481
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
Kaj boš naredil z njim?
Vrana je odletela.
1482
01:50:04,800 --> 01:50:06,880
To je vransko sranje.
1483
01:50:20,000 --> 01:50:21,800
kaj je
1484
01:50:22,160 --> 01:50:23,600
oče!
1485
01:50:26,880 --> 01:50:28,080
"W".
1486
01:50:41,320 --> 01:50:46,960
Našli smo "W"!
1487
01:50:47,040 --> 01:50:48,760
Našli smo "W"!
1488
01:50:54,800 --> 01:50:56,640
Čestitamo, našli ste "W".
1489
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Kdo je zdaj?
1490
01:51:01,960 --> 01:51:02,840
Vprašajte ga sami.
1491
01:51:03,280 --> 01:51:06,360
kdo si predsednik vlade?
1492
01:51:13,800 --> 01:51:17,720
Odkar sem te spoznal, je mojega strahu konec.
1493
01:51:18,320 --> 01:51:19,840
Želi še kdo kaj povedati?
1494
01:51:20,880 --> 01:51:24,760
Poglejte, inšpektor,
ne bomo dovolili, da denar vzameš sam.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:26,280
-Sploh ne.
- Imel je prav.
1496
01:51:26,360 --> 01:51:28,440
Kdo je rekel?
1497
01:51:28,720 --> 01:51:30,360
Pravim, vzemimo denar ven
1498
01:51:30,440 --> 01:51:31,320
in ga enakomerno razdelite.
1499
01:51:33,760 --> 01:51:34,560
Daj mi ga.
1500
01:51:34,640 --> 01:51:35,840
Ne, izkopal ga bom.
Ne delaj si težav.
1501
01:51:35,920 --> 01:51:38,960
-Ne, mobilni.
-Želiš poklicati.
1502
01:51:39,040 --> 01:51:41,320
-Daj no, narediva to.
-Daj no.
1503
01:51:41,400 --> 01:51:43,040
Naredimo to.
1504
01:51:43,120 --> 01:51:46,320
Dig it daj no dig it!
1505
01:51:47,680 --> 01:51:49,120
Daj no, kopaj.
1506
01:51:49,200 --> 01:51:55,240
-Daj no.
-Kopati.
1507
01:51:58,160 --> 01:51:59,680
Daj no, Boman, kopaj.
1508
01:52:00,360 --> 01:52:03,360
utrujena sem
1509
01:52:04,560 --> 01:52:05,360
Manav, daj no.
1510
01:52:09,320 --> 01:52:12,240
Nadaljujte s kopanjem!
Pohiti, pridi!
1511
01:52:12,320 --> 01:52:15,480
Kopaj! Kopaj!
1512
01:52:15,760 --> 01:52:17,680
-Kopaj!
-Manav, kaj praviš?
1513
01:52:19,120 --> 01:52:21,240
-Kopaj!
-V redu.
1514
01:52:21,320 --> 01:52:24,640
-Kopaj!
-Kopaj! Kopaj!
1515
01:52:26,240 --> 01:52:28,160
Bravo, pohiti!
1516
01:52:28,240 --> 01:52:29,840
Pohitite!
1517
01:52:29,920 --> 01:52:31,360
Če ga izkopljete, boste dobili denar.
1518
01:52:31,440 --> 01:52:33,080
-Babu, daj mi roko.
-Daj no.
1519
01:52:33,640 --> 01:52:36,120
Če ga izkopljete, boste dobili denar.
1520
01:52:36,200 --> 01:52:37,840
Daj no, kopaj.
1521
01:52:38,800 --> 01:52:40,840
Daj no, Boman.
1522
01:52:41,680 --> 01:52:44,040
Hej, pojdi ven.
1523
01:52:44,280 --> 01:52:46,200
Hej, govori z mano spoštljivo.
1524
01:52:46,320 --> 01:52:48,160
Babu je drugo ime za teror.
1525
01:52:48,240 --> 01:52:49,920
Hej ti terorist, pridi ven.
1526
01:52:50,200 --> 01:52:51,480
Prihajam.
1527
01:53:03,400 --> 01:53:07,320
-Našel sem! Našel sem!
-Našel sem!
1528
01:53:12,600 --> 01:53:13,880
Pokrov.
1529
01:53:17,560 --> 01:53:20,480
Torba! Dvignite ga.
1530
01:53:23,320 --> 01:53:24,560
Odpri! Odpri!
1531
01:53:39,440 --> 01:53:40,240
daj no
1532
01:53:40,320 --> 01:53:43,040
- hitro razdelimo denar
-Da!
1533
01:53:43,320 --> 01:53:45,240
Ena delnica za Nari.
1534
01:53:46,840 --> 01:53:48,320
Ena delnica za Bomana.
1535
01:53:48,680 --> 01:53:50,240
In ena delnica za Adija in Manava.
1536
01:53:50,320 --> 01:53:51,840
Samo trenutek.
1537
01:53:51,960 --> 01:53:54,040
-Kaj mislite z eno delnico?
-Oba sta ista enota.
1538
01:53:54,360 --> 01:53:56,960
ja! So ista enota!
1539
01:53:57,040 --> 01:53:58,560
Ne izvajamo testa enote.
1540
01:53:58,640 --> 01:54:00,360
Ni tako enostavno. Smo dve enoti.
1541
01:54:00,480 --> 01:54:02,560
In Bomanov avto, ki ste ga razbili...
1542
01:54:02,640 --> 01:54:04,160
plačal boš za to, kajne?
1543
01:54:04,240 --> 01:54:06,800
Avto je Bomanov
oče in ne Bomanov.
1544
01:54:06,880 --> 01:54:08,000
Hočem ta denar.
1545
01:54:08,080 --> 01:54:10,280
Stric, vzemi ta denar
iz Bomanovega deleža.
1546
01:54:10,520 --> 01:54:12,840
Zakaj si uničil avto?
naj sam plačam za to?
1547
01:54:12,920 --> 01:54:14,280
Kdo bo potem to plačal?
1548
01:54:14,360 --> 01:54:15,880
Vi trije boste plačali za to.
1549
01:54:17,760 --> 01:54:19,960
Samo trenutek
Zakaj bosta Adi in Manav plačala avto
1550
01:54:20,040 --> 01:54:22,280
iz njihovega edinega deleža?
To je krivica.
1551
01:54:22,880 --> 01:54:25,160
Zakaj naju imaš za enega?
Sva dva človeka.
1552
01:54:25,240 --> 01:54:27,480
Kako si drzneš zahtevati dve delnici?
1553
01:54:27,560 --> 01:54:30,480
Sta govorila o mojem deležu?
1554
01:54:30,560 --> 01:54:33,240
Niti še ni bil del
hoče denar.
1555
01:54:33,720 --> 01:54:35,920
Roy je sklenil dogovor z njim.
1556
01:54:36,960 --> 01:54:40,120
Kako si lahko sploh pomislil
denar enakomerno razdeliti?
1557
01:54:41,000 --> 01:54:42,560
Ne drzni si v to vleči mojega očeta!
1558
01:54:42,640 --> 01:54:43,720
Tvojo mamo bomo potegnili v to!
1559
01:54:43,800 --> 01:54:45,080
K.G razred molči! obrniti.
1560
01:54:45,160 --> 01:54:47,280
Kaj lahko storiš, poceni detektiv?
Ti strahopetec, bom.
1561
01:54:47,360 --> 01:54:48,640
Tvoj oče je strahopetec!
1562
01:54:48,720 --> 01:54:52,000
Spet oče...
Roy ni strahopetec.
1563
01:54:52,080 --> 01:54:53,360
Ja, mojega očeta si potegnil v to.
1564
01:54:53,480 --> 01:54:57,320
-ti!
-Zakaj si udaril mojega očeta?
1565
01:54:57,400 --> 01:54:59,360
Daj no, udari ga.
1566
01:55:00,760 --> 01:55:03,840
Tudi ti! Zakaj si udaril mojega očeta!
1567
01:55:04,040 --> 01:55:08,880
-Boman, podlež!
-Oprosti, očka.
1568
01:55:16,960 --> 01:55:18,760
Prišel si po svoje
50 milijonov, kajne?
1569
01:55:19,080 --> 01:55:20,200
Kaj potem počneš tukaj?
1570
01:55:20,280 --> 01:55:26,120
-Hej, pusti me.
-Nisi sam, tudi jaz sem s teboj.
1571
01:55:26,200 --> 01:55:28,160
kaj počneš
Ti brez sramu, kaj hočeš?
1572
01:55:28,240 --> 01:55:29,480
50,00,00,000 rupij!
1573
01:55:29,560 --> 01:55:33,120
50,00,00,000 rupij!
Ste dobili svojih 50 milijonov?
1574
01:55:33,200 --> 01:55:35,160
Stari, bom ...
1575
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
dovolj! dovolj!
1576
01:55:43,880 --> 01:55:45,480
On teče.
1577
01:55:45,560 --> 01:55:49,160
-Utihni!
-Teče zelo hitro.
1578
01:57:32,280 --> 01:57:38,960
-Hej, pridi dol.
- Prosim pridi dol.
1579
01:57:39,040 --> 01:57:41,440
Prihaja dol!
1580
01:58:02,960 --> 01:58:05,880
Hej, tukaj je. Daj no, teci.
1581
01:58:11,440 --> 01:58:13,760
Hej Boman, vzemi ta denar.
1582
01:58:14,280 --> 01:58:17,960
Vzemite več. Vzemite več.
1583
01:58:53,560 --> 01:58:57,800
-Kdo vse ste in kaj je vse to?
-Denar!
1584
01:58:58,240 --> 01:58:59,640
To je 10,00,00,000 rupij.
1585
01:58:59,720 --> 01:59:02,760
10,00,00,000 rupij.
1586
01:59:03,440 --> 01:59:05,000
10,00,00,000 rupij.
1587
01:59:07,680 --> 01:59:11,200
Ste prišli razdelit
denar?
1588
01:59:12,440 --> 01:59:14,920
Da, bomo
razdelite ta denar med vse.
1589
01:59:15,000 --> 01:59:16,480
Prišli so ga razdelit.
1590
01:59:16,560 --> 01:59:19,440
Bomo morali,
saj si vsak od nas to želi.
1591
01:59:19,560 --> 01:59:20,800
Čudovito!
1592
01:59:21,160 --> 01:59:22,680
Ta denar pripada vsem nam,
1593
01:59:22,760 --> 01:59:24,240
torej, moramo ga razdeliti!
1594
01:59:26,400 --> 01:59:29,920
Prišli so k sebi
razdelite 10,00,00,000 rupij.
1595
01:59:33,080 --> 01:59:38,120
Torej, prijatelji, zdaj bomo videli
kolikšna je naša skupna donacija.
1596
01:59:43,840 --> 01:59:44,640
Kaj?
1597
01:59:44,720 --> 01:59:49,280
Naš skupni znesek je bil 9.11.000 rupij ...
1598
01:59:49,360 --> 01:59:51,680
a po njihovi donaciji,
1599
01:59:52,080 --> 01:59:55,720
postal je 10,09,11.000 rupij.
1600
02:00:05,400 --> 02:00:08,280
Vodimo organizacijo Help Orphans...
1601
02:00:09,160 --> 02:00:11,560
in to je nekaj naših otrok.
1602
02:00:13,560 --> 02:00:15,800
Svojim otrokom sem vedno govoril...
1603
02:00:18,200 --> 02:00:19,600
da nisi sirota.
1604
02:00:21,320 --> 02:00:24,320
Takrat pa nisem verjel sam sebi.
1605
02:00:25,840 --> 02:00:26,760
Ampak danes...
1606
02:00:28,760 --> 02:00:29,920
Spoznal sem ...
1607
02:00:31,080 --> 02:00:33,520
da se nisem motil.
1608
02:00:35,400 --> 02:00:38,400
Dokler te ljudje ne bodo imeli radi
so na tem svetu...
1609
02:00:39,880 --> 02:00:42,320
noben otrok nikoli ne more biti sirota.
1610
02:00:46,920 --> 02:00:50,640
S tvojim denarjem, ti otroci
bo imel hrano za jesti...
1611
02:00:52,320 --> 02:00:56,640
hišo za bivanje... in dobro izobrazbo.
1612
02:00:58,920 --> 02:01:02,920
Sedem vas je kot
sedem barv mavrice.
1613
02:01:04,160 --> 02:01:05,960
In prišli ste širit
sreča v življenju...
1614
02:01:07,200 --> 02:01:09,040
teh otrok.
1615
02:01:25,600 --> 02:01:27,080
Lahko opravimo vašo operacijo
1616
02:01:27,160 --> 02:01:28,760
in spet boš lahko hodil.
1617
02:01:31,600 --> 02:01:33,720
Zdaj boste lahko tekli.
1618
02:01:59,400 --> 02:02:03,360
Vedno sem rekel, da si
neuporaben, Boman.
1619
02:02:04,040 --> 02:02:06,440
Ampak danes ste dokazali ...
1620
02:02:06,960 --> 02:02:11,520
da si moj pravi sin.
Ti si moje bogastvo.
1621
02:02:15,000 --> 02:02:16,800
-Ljubim te, očka!
- Moj ljubljeni sin!
1622
02:02:54,640 --> 02:02:55,880
Daj no, Adi. Daj jim denar!
1623
02:02:55,960 --> 02:02:57,640
Zakaj bi moral?
Sem se zmešala?
1624
02:02:58,040 --> 02:02:59,360
Vsi so znoreli.
1625
02:02:59,760 --> 02:03:00,960
Daj no, Adi.
1626
02:03:02,720 --> 02:03:05,240
Ta denar je za sirote.
1627
02:03:06,600 --> 02:03:07,960
Tudi mi smo sirote.
1628
02:03:09,960 --> 02:03:11,800
Mama mora paziti na nas.
1629
02:03:13,440 --> 02:03:14,720
Kaj si bo mislila?
1630
02:03:18,960 --> 02:03:21,120
Daj no, Adi.
Prosim, naredi to zaradi mame.
1631
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
pridi no
1632
02:03:56,040 --> 02:04:00,360
In zdaj bi rad povabil
naš glavni gost.
1633
02:04:01,080 --> 02:04:05,360
Prišel bo in se zahvalil našim prijateljem.
1634
02:04:22,760 --> 02:04:24,720
Gospod, pripravljen sem iti v Yavatmal.
1635
02:04:24,840 --> 02:04:26,760
Do jutri boš to dobil.
1636
02:04:27,080 --> 02:04:29,920
-Nočem kače, gospod.
-Ne kača, ampak to.
1637
02:04:30,000 --> 02:04:32,920
-Kaj je to, gospod?
- Vaše promocijsko pismo.
1638
02:04:35,520 --> 02:04:36,960
Brez besed sem.
1639
02:04:38,520 --> 02:04:40,920
Denar ne more
bolje uporabiti.